"المخدّرات غير المشروعة" - Traduction Arabe en Espagnol

• de drogas ilícitas
• ilícita de drogas
• de las drogas ilícitas
• estupefacientes ilícitos

Asistencia internacional a los Estados afectados por el tránsito de drogas ilícitas
تقديم المساعدة الدولية إلى الدول المتأثّرة بعبور المخدّرات غير المشروعة

Asistencia internacional a los Estados afectados por el tránsito de drogas ilícitas
تقديم المساعدة الدولية إلى الدول المتضررة بعبور المخدّرات غير المشروعة

Reconociendo que en cierto número de países la producción ilícita de drogas representa un gran obstáculo para el desarrollo económico, social y político sostenible y afecta perjudicialmente a la estabilidad política y social, por lo que requiere políticas especiales y esfuerzos de cooperación más intensos,
وإذ تسلّم بأن إنتاج المخدّرات غير المشروعة يمثّل، في عدد من البلدان، عقبة رئيسية أمام التنمية الاقتصادية والاجتماعية والسياسية المستدامة ويؤثّر سلبا في الاستقرار السياسي والاجتماعي، ويتطلّب بالتالي وضع سياسات خاصة وبذل جهود تعاونية أكبر،

68. La vigilancia del problema de las drogas ilícitas que afrontan el Afganistán y los países vecinos constituye una prioridad, habida cuenta de su gravedad.
68- ورصد مشكلة المخدّرات غير المشروعة التي تواجهها أفغانستان والبلدان المجاورة لها هو أولوية، بالنظر إلى خطورة الأمر.

Se observó que los países limítrofes de Afganistán se veían inundados por remesas de drogas ilícitas procedentes de Afganistán que transitaban a través de su territorio.
وذكر أن البلدان المجاورة لأفغانستان يجري إغراقها بشحنات المخدّرات غير المشروعة التي تعبر أراضيها قادمة من أفغانستان.

Mientras los Estados Miembros y las organizaciones internacionales no puedan colmar esas lagunas, será difícil evaluar los progresos logrados en la reducción de la demanda de drogas ilícitas en los próximos años.
وما لم تستطع الدول الأعضاء والمنظّمات الدولية سد تلك الثغرات، سيكون من الصعب تقييم التقدّم المحرز في خفض الطلب على المخدّرات غير المشروعة في السنوات القليلة القادمة.

Se observó que los países vecinos se veían gravemente afectados por las remesas de drogas ilícitas procedentes del Afganistán que atravesaban sus territorios.
وذُكر أن البلدان المجاورة تتضرّر تضرّرا شديدا بشحنات المخدّرات غير المشروعة التي تعبر أراضيها قادمة من أفغانستان.

Reconociendo que la rehabilitación, la reintegración y la recuperación de los drogodependientes constituyen elementos importantes de los esfuerzos generales por reducir el uso indebido de drogas ilícitas y sus consecuencias,
وإذ تدرك أنَّ كفالة إعادة التأهيل وإعادة الإدماج والتعافي هي من العناصر الهامة في الجهود الشاملة الرامية إلى الحد من تعاطي المخدّرات غير المشروعة وعواقبه،

Asistencia a los Estados afectados por el tránsito de drogas ilícitas
مساعدة الدول المتضررة من عبور المخدّرات غير المشروعة

Asistencia internacional a los Estados afectados por el tránsito de drogas ilícitas (E/2005/28)
تقديم المساعدة الدولية إلى الدول المتأثّرة بعبور المخدّرات غير المشروعة (E/2005/28)

15. Los datos sobre demanda de tratamiento son importantes para evaluar la extensión y naturaleza del uso indebido de drogas ilícitas.
15- وتكتسي البيانات المتعلقة بطلب العلاج أهمية في تقدير مدى وطبيعة تعاطي المخدّرات غير المشروعة.

Éstas proporcionan ejemplos del apoyo práctico que están recibiendo los Estados Miembros afectados por el tránsito de drogas ilícitas.
وهذه المبادرات تقدّم أمثلة على الدعم العملي الذي تتلقّاه الدول الأعضاء المتأثّرة بعبور المخدّرات غير المشروعة في أقاليمها.

Asistencia internacional a los Estados afectados por el tránsito de drogas ilícitas
2005/27 تقديم المساعدة الدولية إلى الدول المتضررة بعبور المخدّرات غير المشروعة

En cuanto a las estadísticas sobre la incautación de sustancias, el informe se concentra en 2008 y 2009. Por lo que se refiere a los cultivos ilícitos y a la producción ilícita de drogas, el informe se basa en datos correspondientes al período 2009-2010.
ويركِّز التقرير على عامي 2008 و2009 فيما يتصل بالإحصاءات الخاصة بالمضبوطات، وعلى الفترة 2009-2010 فيما يتعلق بزراعة محاصيل المخدّرات غير المشروعة وإنتاج المخدّرات غير المشروع.

De acuerdo con el principio de la responsabilidad común y compartida, todos los países debían hacerse responsables en todas las etapas de la cadena de las drogas ilícitas.
ووفق مبدأ المسؤولية العامة والمشتركة، يتعيَّن على جميع البلدان أن تتحمل المسؤولية عن جميع مراحل سلسلة المخدّرات غير المشروعة.

La aparición de nuevos compuestos sintéticos no sujetos a reglamentación, como los cannabinoides sintéticos u otras sustancias con efectos similares a los que producen los estupefacientes ilícitos, plantea nuevos retos a los gobiernos de todas partes del mundo.
وقد طرح ظهور مركبات اصطناعية جديدة غير خاضعة للتنظيم الرقابي مثل المواد القنَّبينية الاصطناعية أو المواد التي تحاكي في مفعولها المخدّرات غير المشروعة تحديات جديدة على الحكومات في جميع أنحاء العالم.