"شيئا أفضل" - Traduction Arabe en Espagnol

• algo mejor
• nada mejor que
• algo que les guste más

Es la justicia, el derecho y el sentido de la moralidad lo que dará paso a algo mejor.
ذلك أن العدل، أي القانون والحس الأخلاقي، هو الذي سيقدم شيئا أفضل.

Quizá deberías intentar algo mejor que tu sarcasmo inapropiado.
ربما من الممكن ان تجرب شيئا أفضل منالتهكمغيرالملاءم.

En el otro lado exhiben algo mejor:
عروض الحدائق السينمائية :تعرض شيئا أفضل من هذا

Espero que puedas hacer algo mejor que tortas quemadas.
أتمنى أن تصنعى شيئا أفضل من الفطائر المحترقة

En este sentido, nada mejor que referirme a las observaciones elocuentes y claras que formuló al respecto el Representante Permanente de Fiji, quien me precedió en el uso de la palabra.
ولا أجد شيئا أفضل في هذا المقام من الإشارة إلى التعقيبات البليغة والمفصلة التي أدلى بها ممثل فيجي الدائم الذي تكلم قبلي في هذا الشأن.

La gente se va... porque encuentra algo que les guste más.
الناس يرحلون لأنهم يجدون شيئا أفضل

Díganme que tienen algo mejor que monjas agitadas.
أخبروني أن لديكم شيئا أفضل من راهبات مضطربات.

Verás, sé que hay algo mejor por ahí, y sé que me lo merezco y voy a conseguirlo.
أترين ، أنا أعرف أن هناك شيئا أفضل في الخارج . واعلم أنني استحقه . وسوف أتمكن من الحصول عليه

Aún no sé de dónde viene, pero creo que he encontrado algo mejor.
لايوجد دليل حتى الآن عن المكان الذي أتى منه ولكن أظن بأنني وجدت شيئا أفضل

Los "valet" los quitarán porque, en gdefinitiva, algo mejor siempre vendrá
الراكنون الفضوليون سيركنونها بعيدا في نهاية المطاف .لأن شيئا أفضل سيصل دائما

Si esperas que va a surgir algo mejor, estoy aquí para decirte que no.
إذا كنت تعتقد ان هنالك شيئا أفضل سيأتي بعد هذا أنا هُنا لأخبرك انه ليس كذلك

¿Sabes las horas que tengo que trabajar para poder comer algo mejor que un animal atropellado?
هل تعرف انه علي العمل لساعات حتى أستطيع أن آكل شيئا أفضل من السقوط

Quizás si miro a través de estos binoculares una vez más, veré algo mejor.
ربما لو نظرت مرة أخرى عبر هذا المنظار فسأرى شيئا أفضل

Dejaste de ser acompañante de sobriedad porque surgió algo mejor.
توقفت عن كونك مراقفة ممتنع لأن شيئا أفضل أتى

Sería un error, y podría anunciar el fin de la OMC, que los gobiernos del mundo renunciaran a asumir compromisos multilaterales esperando obtener algo mejor a nivel bilateral.
وسيكون من المضلل، والحكم على منظمة التجارة العالمية بالاخفاق، أن تضيّع الحكومات في أنحاء العالم الالتزامات المتعددة اﻷطراف على أساس أن شيئا أفضل سيحدث على الصعيد الثنائي.

La humanidad, que inexorablemente busca caminos hacia otros planetas y más allá, puede y debe hacer algo mejor que esto.
والجنس البشري الذي يبحث دون هــوادة عن سبل للوصول إلى الكواكب اﻷخرى وما بعدها، يمكنه، بل يجب عليه، أن يحقق شيئا أفضل من ذلك.

Justo a tiempo, encontraremos algo mejor.
مع الوقت ستجدين شيئا أفضل

Espero algo mejor de la revolución.
أتوقع شيئا أفضل من الثورة

Ven algo mejor y lo agarran.
يجدون شيئا أفضل ويتمسكون به

Pensé que debía hacer algo mejor.
ظننت انه يجب ان أفعل شيئا أفضل في حياتي

¿No tienes nada mejor que hacer?
هل لديكِ شيئا أفضل لتفعلينه؟

La gente se va porque encuentra algo que les guste más.
الناس يرحلون لأنهم يجدون شيئا أفضل