"على ناسور الولادة" - Traduction Arabe en Espagnol

• la fístula obstétrica
• de la fístula
• la fístula se
• los casos de fístula

Ahora es preciso conseguir financiación suficiente para alcanzar el objetivo de erradicar la fístula obstétrica.
وما يتبقى الآن هو تأمين التمويل الكافي لتحقيق هدف القضاء على ناسور الولادة.

Financiación temática: campaña para erradicar la fístula obstétrica
التمويل المواضيعي: حملة القضاء على ناسور الولادة

Apoyo a los esfuerzos para erradicar la fístula obstétrica
دعم الجهود الرامية إلى القضاء على ناسور الولادة

Erradicación de la fístula obstétrica en Eritrea
القضاء على ناسور الولادة في إريتريا

Informe del Secretario General sobre el apoyo a los esfuerzos para erradicar la fístula obstétrica
تقرير الأمين العام عن دعم الجهود الرامية إلى القضاء على ناسور الولادة

En 2003 se creó el Grupo de Trabajo Internacional sobre la fístula obstétrica para que velara por la coordinación mundial de los esfuerzos por erradicar la fístula obstétrica.
كما أنشأت في عام 2003 شراكة دولية، هي الفريق العامل المعني بناسور الولادة، وذلك بهدف ضمان تنسيق الجهود الدولية المبذولة للقضاء على ناسور الولادة.

Se dedica una sección especial a las medidas adoptadas para erradicar la fístula obstétrica.
وكُرِّس فرع خاص للجهود المبذولة للقضاء على ناسور الولادة.

Se desarrolló una estrategia de erradicación de la fístula obstétrica para la región africana.
كما تم وضع استراتيجية للمنطقة الأفريقية للقضاء على ناسور الولادة.

La reducción de la mortalidad y la morbilidad maternas, que incluye la erradicación de la fístula obstétrica, es un componente fundamental del marco.
ويشكل تخفيض وفيات واعتلال الأمهات أثناء النفاس بما في ذلك القضاء على ناسور الولادة عنصرا رئيسيا في إطار العمل.

El desafío de erradicar la fístula obstétrica exige intensificar las actividades en los planos nacional, regional e internacional.
65 - ويستوجب تحدي القضاء على ناسور الولادة تكثيف الجهود على المستويات الوطني والإقليمي والدولي.

Proyecto de resolución A/C.3/62/L.21/Rev.1: Apoyo a los esfuerzos para erradicar la fístula obstétrica
مشروع القرار A/C.3/62/L.21/Rev.1: دعم الجهود الرامية إلى القضاء على ناسور الولادة

Sin embargo, para erradicar la fístula obstétrica es indispensable redoblar los esfuerzos a todos los niveles y contar con una financiación previsible y sostenida.
بيد أنه للقضاء على ناسور الولادة يلزم بذل جهود مكثفة على جميع الأصعدة وتوافر التمويل بشكل مستمر والتنبؤ به.

Proyecto de resolución A/C.3/63/L.15: Apoyo a los esfuerzos para erradicar la fístula obstétrica
مشروع القرار A/C.3/63/L.15: دعم الجهود الرامية إلى القضاء على ناسور الولادة

Hay que elogiar al Fondo de Población de las Naciones Unidas por su labor para erradicar la fístula obstétrica.
وقالت إن صندوق الأمم المتحدة للسكان يستحق الثناء على عمله للقضاء على ناسور الولادة.

Erradicación de la fístula obstétrica en Eritrea
القضاء على ناسور الولادة مشترك بين البلدان

Esfera temática: Campaña para erradicar la fístula obstétrica
المجال المواضيعي: حملة القضاء على ناسور الولادة

Proyecto de resolución A/C.3/63/L.15/Rev.1: Apoyo a los esfuerzos para erradicar la fístula obstétrica
مشروع القرار A/C.3/63/L.15/Rev.1: دعم الجهود الرامية إلى القضاء على ناسور الولادة

Por medio de la Fundación pro Naciones Unidas, la Campaña para Erradicar la fístula se propone iniciar en 2009 actividades de concienciación y promoción en los Estados Unidos de América.
وتعتزم حملة القضاء على ناسور الولادة القيام عن طريق مؤسسة الأمم المتحدة بإطلاق أنشطة للتوعية والدعوة في الولايات المتحدة الأمريكية في عام 2009.

Se han adoptado varias medidas específicas para reducir la tasa de mortalidad materna y combatir los casos de fístula.
واتخذت العديد من الإجراءات من أجل خفض معدل الوفيات النفاسية والقضاء على ناسور الولادة.