"قد رحلت" - Traduction Arabe en Espagnol

• se ha ido
• se había ido
• ha muerto
• te habías ido
• habré ido
• ya no está
• ya se fue
• se han ido

Tu monaguillo está muerto y el maldito Cuerpo de Paz se ha ido.
صبي المذبح قد مات و منظمة فرق السلام اللعينة قد رحلت

El espíritu más dulce de esta casa se ha ido, estoy desconsolada.
أجمل روحٍ تحت هذا السقفِ قد رحلت وأنا نفسي أبكي

Después de alimentarme con el charlatán, busqué por todo el barco a esa mujer, pero se había ido.
بعد التغذّي على ذاك النصّاب فتّشت السفينة كلّها عن تلك المرأة، لكنّها كانت قد رحلت.

Corrí para buscarle algo de ropa, pero cuando regresé, se había ido.
ركضتُ لأحضر لها الملابس، ولكن عندما عدتُ كانت قد رحلت

El peor día está por llegar... el día en que se les pase el impacto inicial y sepan de verdad que su hijita ha muerto.
اليوم الأسوأ آتٍ... يوم تتلاشى به الصدمة و يعلمون أن ابنتهم الصغيرة قد رحلت بالفعل

Lo último que recuerdo es que iba a hablar contigo... sobre esas pesadillas que estaba teniendo con Karen, pero te habías ido.
آخر ما أذكره هو إنني كنت سأُكلمكَ عن تلكَ الكوابيس التي كانت "تراودني عن "كارين ولكنكَ كنتَ قد رحلت

Así que esta noche cuando llegues a casa, ya me habré ido.
وهذا ما علي أن أتعايش معه لذا الليلة عندمل تصلين للمنزل، سأكون قد رحلت

Quiero decir que he aceptado que ya no está.
انا اقصد انني تقبلت انها قد رحلت

De hecho, la eché... y ahora se ha ido.
و حقيقة فقد أجبرتها على الرحيل و الآن قد رحلت بالفعل

Creo que es tiempo de aceptar que se ha ido y continuar.
أعتقد أنه حان الوقت لأقبل حقيقة أنها قد رحلت وتابعت حياتها

Y nunca aceptará que la satisfacción se ha ido y no volverá.
و لن يتقبل ان النشوة الاولى قد رحلت ولن تعود أبدا

Sé que no se ve así en el momento, pero ella se ha ido.
أعرف أنّه ليس الشعور الذي يخامرنا، لكنّها قد رحلت بالفعل

Sí, dile que Diana ya se ha ido, y se ha llevado su agenda con ella.
.. حسنا، أخبريها بأن ديانا قد رحلت ولقد أخذت مخططها اليومي معاها

Un verdadero escritor le habría preguntado sobre sus encuentros con serpientes, sólo parece que ella se ha ido.
كاتب حقيقيّ كان ليسألها عن علاقتها الوطيدة مع الثعابين؛ عدا أنها على ما يبدو قد رحلت

Y estoy sonriendo, obligadamente, supongo, porque la chica que tenía, cielos, se había ido.
وأنا أبتسم، مجبراً نوعاً ما، على ما أظن، لأن الفتاة التي حصلت عليها، يا للهول، كانت قد رحلت.

Me fui de excursión y cuando volví, se había ido.
,ذهبت في جولة في أحد الأيّام وعندما عدتُ, كانت قد رحلت

Se tomó mucho tiempo. Cuando fui por ella, se había ido.
استغرقت وقتا طويلا عندما ذهبت لاحضارها كانت قد رحلت

Tu madre ha muerto
امك قد رحلت

Se supone que estarías trabajando esta noche en el hospital, pero cuando me pasé, te habías ido.
من المفترض إنك ستعملين اليوم بالمستشفى، لكن حينما توقفت هناك ، كنت قد رحلت.

Y para cuando encuentre a quién contarle, me habré ido.
وحتى .. تجدين أحداً لتخبريه عنّي سوف أكون قد رحلت

La chica por la que viniste aquí... ya no está.
الفتاة التي عدت من أجلها قد رحلت

La policía ya se fue Nadie quiere hablar
قد رحلت الشرطة أخيراً، لا أحد يتكلّم

Y los ángeles no te ayudarían... porque se han ido.
والملائكة لن تنقذكِ... لأنها قد رحلت بعيداً.