"لكن الآن بما" - Traduction Arabe en Espagnol

• Pero ahora que
• Pero ya que

Pero ahora que estás aquí para hacer de testigo, debemos leer su testamento.
لكن الآن بما أنّك هنا ستكون الشاهدِ، يَجِبُ أَنْ نَقْرأَ وصيتهَ

¡Pero, ahora que estoy aquí, esto no es raro en lo absoluto!
لكن الآن بما انني هنا هذا ليس صعبا على الإطلاق

Sé que debería esperar hasta la noche, Pero ahora que se ha ido la paciente...
اعلم بأنه ينبغي أن انتظر حتى الليل لكن الآن بما أن المريضة رحلت

Sé que el dijo que es prometedor y que iba a colaborar con él, Pero ahora que somos amigos nuevamente, estoy a tu disposición.
أنا أعلم بأنه قال أنها واعدة و بأنه سيساعدك فيها لكن الآن بما أننا أصدقاء مرة اخرى أنا تحت تصرفك

Ni un millón de años te pediría que hicieras algo parecido, Pero ya que te ofreciste, muchas gracias.
لن أقوم بطلب هذه الأمور منك ولو بعد مليون سنة لكن الآن بما أنك عرضت ذلك، شكراً جزيلاً ، أنت منقذي

Pero ahora que Sam está con vida, no se puede encontrar a Barnes.
لكن الآن بما أن سام مازال حيا بارنيز لا يمكن إيجاده

Pero ahora que hay dinero involucrado estás considerando seguir casado.
لكن الآن بما أن هنالك مال متضمّن انت في الواقع تفكّر بالبقاء متزوجاً؟

Pero ahora que ha salido, es obvio que es muy real.
و لكن الآن بما أنه بالخارج فهذا يعني أنه حقيقي جداً

Pero ahora que tienes la carta, puedes intentarlo de nuevo.
لكن الآن بما أنك حصلت على الرسالة يمكنك أن تجرب مرة أخرى

Pero ahora que ya he visto todo... lo que hay que ver, no sé, como que quiero ver todas esa partes... pero en otras chicas.
لكن الآن بما أني رأيت كل شيء أريد رؤيته لا أعلم .. يبدو أني أريد رؤية هذه الأجزاء

Pero ahora que lo sabes, puedes hacerla funcionar, ¿no?
لكن الآن بما أنك تعرف يمكنك أن تجعله يعمل ، صح ؟

Pero, ahora que sé que te pasas por La Rata desayunaré contigo.
لكن الآن بما أنني أعلم أنك تذهب هناك سأتناول الفطور معك

Pero ahora que te conozco, eres la tía buena con la que quiero pasar el resto de mi vida.
لكن الآن بما انني اعرفك انت مثيرة جدا لدرجة انني اريد قضاء بقية حياتي معك

Pero ahora que ella se está divorciando, ya no es válida mi filosofía.
لكن الآن بما أنها تحصل على طلاق ، سياستي لا تنطبق بعد الآن

Pero ahora que lo acepto, me siento mucho menos conflictuado.
و لكن الآن بما انني استطيع تقبل الامر اشعر بتناقض اقل

Pero ahora que estás fuera, Creo que tienes derecho a saberlo.
لكن الآن بما أنَّكَ خرجتَ من المنزل أعتقد أنَّكَ تمتلك الحق بالمعرفة

No sabemos de dónde vino o por qué está aquí... Pero ahora que estamos atrapados bajo la cúpula, ninguno de nuestros secretos está a salvo.
،لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها ...لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها لم تعد أيٌّ من أسرارنا آمنة

No sabemos de dónde vino ni por qué está aquí Pero ahora que estamos todos juntos atrapados bajo la cúpula ninguno de nuestros secretos está a salvo.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجدودها لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا، فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

No sabemos de dónde vino ni por qué está aquí Pero ahora que estamos todos juntos atrapados bajo la cúpula ninguno de nuestros secretos está a salvo.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا، فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

No sabemos de dónde vino o por qué está aquí... Pero ahora que estamos atrapados bajo la cúpula, ninguno de nuestros secretos está a salvo.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

Pero ya que acabó el comunismo, solo piensan en dinero.
لكن الآن بما أن الشيوعية إختفت،كل ما تفكرون بشأنه هو المال