"لكن كان" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero tenía
• Pero estaba
• pero se
• pero ha
• Pero él
• Pero estuvo
• pero eso
• pero tenías
• pero era
• pero fue
• Pero valió
• pero quedó
• pero había

Había sido estampillada en Oostende... pero tenía un sello japonés en la punta.
كان مختوما فى أوستيند لكن كان به ختم يابانى على جانبة.

Se supone que estoy aprendiendo portugués, pero tenía que llamarte cuando he visto esas fotos de la fiesta que han colgado.
كان من المفترض أنني أدرس البرتغالية لكن كان علي أن أتصل عندما شاهدت صور الحفلة المجنونة التي وضعت

Pero estaba este médico llamado Bruno Lunenfeld, quien se preguntó si realmente podría aislar esas hormonas de la orina y usarlas para ayudar a las mujeres con problemas para quedar embarazadas.
لكن كان هناك دكتور يُدعى برونو لوننفيلد، الذي تساءل عما إذا كان بالإمكان عزل تلك الهرمونات من البول واستخدامها لمساعدة النساء اللاتي يواجهن مشكلة في الحمل.

Este punto de vista no estaba bien pero se podía trabajar con él.
لم تكن وجهة النظر هذه سليمة لكن كان بالإمكان العمل عليها

pero ha habido veces en que he mirado a esas montañas, y sé que hay algo que nos mira desde allí.
لكن كان هُناك وقت كنت انظر فيه إلى تلك الجبال و أعلم أن يوجد شيئاً هُناك يحدق بيّ

pero tenía que disimular delante para evitar destruir la carrera de los dos.
لكن كان يجب أن أظل واعياً للأمر لمنعه من تدمير وظيفتينا.

Iba a venir, pero tenía una recaudación de fondos, la dije que no se preocupara, que estoy bien.
كانت ستأتي لكن كان لديها جمع تبرعات، لذا أخبرتها ألا تنزعج، وأنني على ما يرام.

Por supuesto que quise, pero tenía que esperar por el momento correcto, George.
بالتأكيد رغبت بذلك لكن كان علي أن أنتظر الوقت المناسب جورج

Sabía que era muy arriesgado, pero tenía que ver a mi familia.
اعلم انها كانت مخاطرة لكن كان علي ان ارى عائلتي

Sí, el tipo llevaba un pasamontañas... pero tenía una cicatriz grande en la palma derecha.
الرجل كان يرتدي قناع تزلج لكن كان لديه ندبة كبيرة في كفه الايمن

Una vez gané un pavo en una rifa, Pero estaba amañada.
ربحتُ في اليانصيب ذات مرة لكن كان الأمر مدبراً

Quise seguirle al maratón por la paz, Pero estaba prohibido.
أردت أن أشارك فى سباق ماراثون السلام الذى أجراه لكن كان ذلك ممنوعا

Me habría quedado a hablar con ella sobre su miedo escénico Pero estaba claro que Joy no me necesitaba.
كنت اود ان اتحدث على المنصة, لكن كان من الواضح ان جوي لا تحتاجني.

No era tan bonito, pero se podía ver la laguna.
لا، لم يكُن جميلا جداً، لكن كان بإمكانك رؤية البِركة

No quiero herir tus sentimientos, pero se te pudo haber ocurrido si tuvieras algo de imaginación.
لا أقصد أن أجرح مشاعرك, لكن كان عليكي التفكير في ذلك مسبقاً لو كان لديك أي مخيلة.

pero se supone que deberías haber recibido la ropa interior.
حقاً؟ لكن كان يفترض بك الحصول على الملابس الداخليّة

Comprendo que puedo estar estorbando pero ha sido mi privilegio el poder observarlo de cerca por algún tiempo.
أنا أدرك أنني ربما أتطفل و لكن كان امتيازاً لي أن ألاحظ لبعض الوقت

Sé que suena increíblemente patético, Pero él era como nuestro bebé.
أعرف أن كلامي يبدو تافهاً لكن كان بمثابة طفلنا

No sé que canción era, Pero estuvo fantástico.
لا اعرف ماذا كانت تلك الاغنية لكن كان ذلك رائعاً

Vale, tal vez iba a matarte pero eso me producía un gran conflicto.
حسنا ربما كنت ساقتلك لكن كان هناك صراع بداخلي حول الامر

No, pero tenías que haber visto esa mirada en sus ojos.
لا، لكن كان يجب أن تري النظرة التي على وجهه

Me entregue a los locales esperando que ayudaran, pero era demasiado tarde.
تفاوضت مع المحليين لعلهم يساعدونني لكن كان الوقت قد فات

soy ocho años mayor pero fue él quien inventó todos los pequeños tormentos un hermano mayor inflige a los más jóvenes.
كنت في الثامنة من عمري لكن كان هو من يأتي بكل الكوارث الأخ الكبير يؤثر عل الأخ الصغير

Para convencerlo de la venta necesité vodka y una fortuna Pero valió la pena.
تطلب إقناعه بالتخلي عنها الفودكا ومبلغاً كبيراً لكن كان الأمر يستحق العناء

No alcanzó la meta, pero quedó cerca.
لم يصب الهدف تماما ، و لكن كان على ما يرام

La mayoría de las víctimas eran miembros de las fuerzas aéreas, el ejército o las fuerzas de seguridad, pero había también civiles.
وكان أغلب الضحايا من أفراد القوات الجوية أو الجيش أو قوات اﻷمن، لكن كان هناك مدنيون أيضاً من بينهم.