"للسكان والتنمية لما بعد" - Traduction Arabe en Espagnol

• sobre la Población y el Desarrollo después
• de población y desarrollo después
• población y el desarrollo más allá

ARp Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014
الدورة الاستثنائية للجمعية العامة بشأن متابعة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لما بعد عام 2014

El sistema de las Naciones Unidas ha de representar un papel activo en el apoyo a los países para la consecución de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 20144
لمنظومة الأمم المتحدة دورها الفاعل في دعم البلدان من أجل تحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لما بعد عام 2014

• Recomendaciones de la reunión internacional sobre el seguimiento y la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014
:: توصيات الاجتماع الدولي المعني برصد وتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لما بعد عام 2014

Fuente: Encuesta Mundial sobre la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014.
المصدر: الدراسة الاستقصائية العالمية بشأن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لما بعد عام 2014.

I. Introducción: un nuevo marco de población y desarrollo después de 2014
إطار جديد للسكان والتنمية لما بعد عام 2014

El proceso de examen de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo (CIPD) más allá de 2014 había demostrado que el Programa de Acción de El Cairo continuaba teniendo importancia primordial en 2014, y estaba ayudando a crear un nuevo marco para la población y el desarrollo más allá de 2014, que se incorporaría en la agenda para el desarrollo después de 2015.
وأضاف إن عملية استعراض المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لما بعد عام 2014 أظهرت أن برنامج عمل القاهرة لا يزال ذا أهمية بالغة في عام 2014، ويُساعد على وضع إطار جديد للسكان والتنمية لما بعد عام 2014 سيُسهم في خطة التنمية لما بعد عام 2015.

Marco de seguimiento del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014
إطار رصد برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لما بعد عام 2014

Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014
الدورة الاستثنائية للجمعية العامة بشأن متابعة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لما بعد عام 2014

Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014
المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لما بعد عام 2014

VIII. Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014
ثامنا - المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لما بعد عام 2014

La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014 en relación con la agenda para el desarrollo después de 2015
المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لما بعد عام 2014 من حيث صلته بخطة التنمية لما بعد عام 2014

La Conferencia Internacional de Derechos Humanos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014 se celebró en Noordwijk (Países Bajos), del 7 al 10 de julio de 2013.
32 - وعقد المؤتمر الدولي لحقوق الإنسان في إطار المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لما بعد عام 2014 في نورتفايك، هولندا، في الفترة من 7 إلى 10 تموز/يوليه 2013.

2012/232. Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014
2012/232 - الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بمتابعة نتائج المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لما بعد عام 2014

• Informe de la Conferencia Internacional sobre Derechos Humanos en el marco de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014 y documentación técnica preparada en el contexto del encuentro
:: تقرير المؤتمر الدولي لحقوق الإنسان الداخل في إطار المؤتمر الدلوي للسكان والتنمية لما بعد عام 2014 والورقات التقنية التي أعدت في سياق الاجتماع

Este aspecto recibió considerable atención en los exámenes y los resultados regionales de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014.
وحظيت هذه المسألة بتركيز كبير في الاستعراضات الإقليمية لبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لما بعد عام 2014 وفي الوثائق الختامية لهذه الاستعراضات.

El proceso preparatorio antes de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014 ha servido de plataforma para que los jóvenes proporcionen sus puntos de vista sobre una serie de cuestiones pertinentes para su desarrollo.
وكانت العملية التحضيرية خلال الفترة المفضية إلى المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لما بعد عام 2014 بمثابة منبر للشباب يعرضون من خلاله وجهات نظرهم بشأن مجموعة من المسائل ذات الصلة بتنميتهم.

A medida que la comunidad internacional se aproxima a los veinte años de aplicación de los programas de El Cairo y de Beijing, la expresión " salud y derechos sexuales y reproductivos " ha comenzado a emplearse con frecuencia cada vez mayor en el contexto del examen internacional de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014.
ومع اقتراب المجتمع الدولي من مرور عشرين عاما على تنفيذ خطتي القاهرة وبيجين، فقد برز مصطلح الصحة الجنسية والإنجابية بقوة في سياق الاستعراض الجاري للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية لما بعد عام 2014.

En el proceso de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014 y la agenda para el desarrollo después de 2015 deben crearse sinergias encaminadas a diseñar prioridades de desarrollo más enérgicas y amplias para los años venideros.
ولا بد من بناء التآزر في عملية المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لما بعد عام 2014، وفي خطة التنمية لما بعد عام 2015 حتى يكون بالمستطاع صياغة أولويات إنمائية أمتن وأشمل للسنوات المقبلة.

Inclusión del acceso universal a la salud y los derechos sexuales y reproductivos en el proceso de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014 y en la agenda para el desarrollo después de 2015
إدماج فرص الحصول الشامل على الصحة والحقوق الجنسية والإنجابية في عملية المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لما بعد عام 2014، وخطة التنمية لما بعد عام 2015

Los resultados de las reuniones de grupos de expertos constituirán la base de los preparativos para el 47º período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo y el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014, que se celebrará en el marco del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea.
وستشكل نتائجُ اجتماعَي فريقَي الخبراء منطلقا للأعمالَ التحضيرية للدورة السابعة والأربعين للجنة السكان والتنمية، والدورة الاستثنائية للجمعية العامة المتعلقة بالمؤتمر الدولي للسكان والتنمية لما بعد عام 2014، المقرر عقدها خلال الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة.

Introducción: un nuevo marco de población y desarrollo después de 2014 8
أولا - مقدمة: إطار جديد للسكان والتنمية لما بعد عام 2014