"اجتماعاً في" - Traduction Arabe en Français

• réuni à
• une réunion à
• séances avec
• se sont réunis à
• réuni au
• réunions à
• étant réunie à
• réunions par
• une réunion le
• une réunion en
• une réunion sur
• s'est réuni le

1495. Les 6 et 7 mars 1998, le Groupe de travail du Comité sur l'enfant et les médias s'est réuni à Londres.
1495- في يومي 6 و7 آذار/مارس 1998، عقد الفريق العامل التابع للجنة والمعني بوسائط الإعلام اجتماعاً في لندن.

37. Le Groupe de travail d'experts gouvernementaux sur l'assistance technique a tenu une réunion à Vienne du 28 au 30 octobre 2013.
37- عَقد فريق الخبراء الحكوميين العامل المعني بالمساعدة التقنية اجتماعاً في فيينا من 28 إلى 30 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

On est parti du principe qu'il ne devrait pas y avoir plus de 40 séances avec interprétation par session;
عدم تجاوز العدد المتوقع من الاجتماعات التي تستخدم فيها الترجمة الشفوية 40 اجتماعاً في كل دورة؛

D'autres leaders de l'opposition syrienne se sont réunis à Madrid le 20 mai.
وعقد زعماء آخرون للمعارضة السورية اجتماعاً في مدريد في 20 أيار/مايو.

Le Groupe de travail s'est réuni au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 19 au 23 août 2013.
2 - عقد الفريق العامل اجتماعاً في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 19 إلى 23 آب/أغسطس 2013.

40 réunions à Kinshasa avec les représentants de la majorité et de l'opposition, visant à promouvoir le dialogue et la recherche d'un consensus
عقد 40 اجتماعاً في كينشاسا مع ممثلي الأغلبية والمعارضة السياسية للتشجيع على الحوار وبناء توافق الآراء

S'étant rendue à Minamata le 9 octobre 2013 et s'étant réunie à Kumamoto les 10 et 11 octobre 2013 à l'invitation gracieuse du Gouvernement japonais,
وقد زار ميناماتا بتاريخ 9 تشرين الأول/أكتوبر 2013، وعقد اجتماعاً في كوماموتو يومـــي 10 و11 تشرين الأول/أكتوبر 2013 بدعوة كريمة من حكومة اليابان،

Les 6 et 7 mars 1998, le Groupe de travail du Comité sur l'enfant et les médias s'est réuni à Londres.
٥٩٢- في يومي ٦ و٧ آذار/مارس ٨٩٩١، عقد الفريق العامل التابع للجنة والمعني ﺑ " الطفل ووسائط اﻹعلام " اجتماعاً في لندن.

32. Le Groupe spécial s'est réuni à Matera (Italie) du 15 au 18 juillet 1999.
32- وعقد الفريق المخصص اجتماعاً في ماتيرا، إيطاليا، في الفترة من 15 إلى 18 تموز/يوليه 1999.

20. Le Groupe des Huit s'est réuni à Trieste (Italie), du 25 au 27 juin 2009.
20- وعقدت مجموعة الثمانية اجتماعاً في تريستا، إيطاليا، من 25 إلى 27 حزيران/يونيه 2009.

3. Par suite, le Groupe de travail s'est réuni à Genève du 10 au 14 janvier 2011.
3- ووفقاً لذلك، عقد الفريق العامل اجتماعاً في جنيف من 10 إلى 14 كانون الثاني/يناير 2011.

En mars 2010 elle a organisé à Chenmai une réunion à laquelle ont participé 14 directeurs de sept institutions membres de l'Association of Asian Confederation of Credit Unions.
وفي آذار/مارس 2010، استضاف الفريق اجتماعاً في تشيناي حضره 14 من كبار المسؤولين التنفيذيين من سبع مؤسسات أعضاء في رابطة الاتحاد الآسيوي لجمعيات التسليف.

12. Le Comité avait tenu une réunion à Genève, ainsi que des conférences téléphoniques tous les deux mois environ.
12- وعقدت اللجنة اجتماعاً في جنيف ومداولات عبر الهاتف كل شهرين تقريباً.

En avril 2002, la requérante a participé à une réunion à Kigali avec son frère où ils ont rencontré M. Ntakirutinka qui les a recrutés.
وفي نيسان/أبريل 2002، حضرت الوارد اسمها أولاً في البلاغ مع أخيها اجتماعاً في كيغالي، وفيه التقيا بالسيد نتاكيروتينكا الذي جندهما.

5. Pour préparer la réunion du Groupe de travail et la huitième session de la Commission durable, des experts du financement du développement durable se sont réunis à Nairobi du 1er au 4 décembre 1999.
5 - ودعماً لاجتماع الفريق العامل وللدورة الثامنة للجنة، عقد فريق خبراء معني بالتمويل والتنمية المستدامة اجتماعاً في نيروبي في الفترة من 1 إلى 4 كانون الأول/ ديسمبر 1999.

Le Bureau de la vingt-quatrième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone s'est réuni au Centre de conférences des Nations Unies à Bangkok le 19 octobre 2013.
عقد مكتب الاجتماع الرابع والعشرين للأطراف في بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون اجتماعاً في مركز الأمم المتحدة للمؤتمرات في بانكوك يوم 19 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

52 réunions à Limassol et 12 à Paphos
52 اجتماعاً في ليماصول و 12 اجتماعاً في بافوس

S'étant rendue à Minamata le 9 octobre 2013 et s'étant réunie à Kumamoto les 10 et 11 octobre 2013 à l'invitation gracieuse du Gouvernement japonais,
وقد زار ميناماتا بتاريخ 9 تشرين الأول/أكتوبر 2013، وعقد اجتماعاً في كوماموتو يومي 10 و11 تشرين الأول/أكتوبر 2013 بدعوة كريمة من حكومة اليابان،

2012-2013 (estimation) : 21 réunions par an
تقديرات الفترة 2012-2013: 21 اجتماعاً في السنة

17. La Commission chargée de protéger les droits des non-musulmans dans la capitale nationale a tenu une réunion le 25 novembre.
17- وعقدت لجنة حماية حقوق غير المسلمين في العاصمة القومية اجتماعاً في 25 تشرين الثاني/نوفمبر.

Par la suite, le groupe a tenu une réunion en 2009, accueillie par la Convention sur la lutte contre la désertification et a poursuivi la préparation de son rapport par voie électronique.
وبعد ذلك عقد فريق إدارة القضايا اجتماعاً في 2009، استضافته اتفاقية مكافحة التصحر، ثم واصل في إعداد مساهمته عن طريق أداة قائمة على الموقع الشبكي.

76. Le Centre de développement des pôles commerciaux a organisé une réunion sur la sécurité de l'infrastructure du commerce électronique, qui s'est tenue à Melbourne les 30 et 31 octobre 1997.
76- ونظَّم مركز تنمية نقاط التجارة اجتماعاً في ملبورن بشأن إقامة هيكل أساسي مأمون للتجارة الإلكترونية، وذلك في الفترة من 30 إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 1997.

Le comité local responsable du projet s'est réuni le 10 octobre.
وعقدت لجنة التوجيه المعنية بالمشاريع المحلية اجتماعاً في 10 تشرين الأول/أكتوبر.