"السؤال نفسه" - Traduction Arabe en Français

• la même question
• retourne la
• posé la même
• mêmes questions
• demandé la même
• demander la même chose

Donc, tu dois te poser la même question que tu t'es posé cette nuit là.
لذا عليك أنْ تطرح على نفسك السؤال نفسه الذي طرحته تلك الليلة

Il ne sert donc à rien de poser la même question à tous les États.
وبالتالي لا يفيد بشيء طرح السؤال نفسه على جميع الدول.

la même question a été posée au sujet de l'enquête la plus récente.
وقال إن السؤال نفسه يتم توجيهه بشأن أحدث دراسة استقصائية.

Si ce n'est pas maintenant, quand sera-ce?» Je pose la même question aujourd'hui : Si ce n'est pas maintenant, quand sera-ce?
وإنني أسأل السؤال نفسه اليوم: إن لم يكن اﻵن، فمتى؟

Je vous retourne la question.
قد أسألك السؤال نفسه أوه ، حفاً ؟

L'enquêteur a reposé de nombreuses fois la même question et le témoin a finalement admis en hésitant que c'était l'auteur qui tenait le fusil.
وطرح المحقق السؤال نفسه مراراً وتكراراً، وفي نهاية المطاف أقرّ الشاهد بتردد بأن صاحب البلاغ كان يحمل بندقية.

Nous devrions nous poser la même question à propos de la Commission du désarmement.
وينبغي أن نطرح السؤال نفسه بشأن هيئة نزع السلاح.

Le sec-déf a appelé Blye Industries pour leur poser la même question.
وزير الدفاع اتصل ب بلاي للصناعات لطرح هذا السؤال نفسه

Je me suis posé la même question depuis que tu as élargi mon rôle dans l'équipe.
السؤال نفسه كنتُ أطرحه على نفسي منذ قمتَ بتوسيع عملي في الفريق.

Je suis sûr que la mère de Davy Crockett lui posait la même question.
أنا متأكد أن أم دافي كروكيت سألته السؤال نفسه.

Étant dans votre position, je me poserais la même question.
كان لي في منصبك, وأود أن أسأل السؤال نفسه.

C'est drôle, j'allais vous poser la même question.
أتعلم، إنه لأمر مُضحِك، فلقد كُنت سأطرح السؤال نفسه

"Chaque jour, elle posait la même question au miroir magique. "
كلّ يوم كانت تسأل المرآة السحريّة السؤال نفسه

Je me suis posé la même question quand j'y suis arrivée.
سألت نفسي هذا السؤال نفسه منذ أن وصلت لهّذا البيت

Je pourrais poser la même question.
ما الذي يحدث هنا ؟ ربما أسألكم السؤال نفسه

Non, mais deux heures plus tard, un Black baraqué fondu des coups aux reins, lui a posé la même question.
-كلاّ، ولكن بعد ساعتين رجل أميركي أسود ضخم مع شغف بالكلى ظهر وسأل هذا السؤال نفسه

Je pourrais vous poser la même question.
وأنا أحسب يمكنني أن أطرح عليك السؤال نفسه.

- Je te retourne la question. - Tu as emmené Lana ici.
يمكنني طرح السؤال نفسه عليكما - ورطتما لانا في هذا -

J'en ai marre d'entendre tout le temps les mêmes questions.
أحيانا, أنا فقط لا أتحمل السؤال نفسه, فاهمة؟

Ton frère m'a demandé la même chose.
أتعلم بأنّ شقيقكَ طرح عليّ السؤال نفسه ؟

Je pourrais te demander la même chose.
بإمكاني أن أطرح عليك السؤال نفسه