"الصفراوية" - Traduction Arabe en Français

• biliaire
• biliaires

Le mercure élémentaire peut être en partie exhalé et une faible proportion du mercure élémentaire et/ou ionique peut être évacuée par voie salivaire, sudorale et biliaire.
ويمكن أن تطرح كمية من عنصر الزئبق عبر الزفير، وقد تطرح كمية صغيرة منه في اللعاب والعرق والعصارة الصفراوية.

Un bypass biliaire ne marcherait pas, étant donné la localisation et la taille de la métastase.
القناة الصفراوية لن تعمل نظرًا لحجم ومكان السرطان المنتقل

Cassie, avez-vous couper le canal biliaire ?
كاسي، هل قطعتي القناة الصفراوية المشتركة؟

Je n'ai plus de vésicule biliaire, et mon canal biliaire... peu importe son rôle... a des sutures.
لدى إصابة في المرارة وقناتي الصفراوية.. مهما كان يعنى هذا

Tumeur maligne du foie et des voies biliaires intra-hépatiques
ورم خبيث في الكبد والقنوات الصفراوية داخل الكبد

Aussi, avec une exploration de la voie biliaire principale, les fuites de bile post-opératoires et les rétrécissements sont considérablement minimisés.
وكذلك، كان الضيق والتسريب التالِ لجراحة القناة الصفراوية بالمنظار محدود بشكل كبير

et la cause de la mort est la septicémie secondaire à une obstruction biliaire.
و السبب في الموت هو تعفن الدم بالإضافة إلى انسداد القنوات الصفراوية

Faites un CT spiral de son tronc biliaire pour être sûr qu'elle n'a pas de calculs.
ولكن قوموا بأشعة مقطعية حلزونية على شجرتها الصفراوية لاستبعاد حصى المرارة

Vous voulez faire un CT de ses poumons, pas de son tronc biliaire.
لقد تطوعت لأنك تريد أن تصور رئتيها بالأشعة المقطعية وليس شجرتها الصفراوية

Ça va s'étendre à tout l'arbre biliaire, puis atteindre son pancréas.
سينتشر عبر الشجرة الصفراوية و يصيب البنكرياس بعدها

Toujours est-il que ce contretemps a entraîné la rupture du canal biliaire.
ولذلك فإن التأخير أدّى إلى تمزق القناة الصفراوية.

Il joue une vésicule biliaire.
"يلعب دور "مرارة ـ عضو في الجسم البشري يتم فيه تخزين العُصارة الصفراوية

Je ne vois rien du côté de l'appendice ou de la vésicule biliaire.
التذييل والمرارة الصفراوية بشكل جيد

La voie biliaire a été bloqué par ça.
القناة الصفراوية كانت مغلقة بهذا

Stark a un bébé de quatre mois atteint d'atrésie biliaire, qui a trouvé un donneur.
الصفراوية للقناة رتقاً " ستارك " سيجري أشهر 4 عمرها لطفلة لها متبرعاً وجدوا أن بعد

Pas d'anomalie de l'arbre biliaire.
ولا شذوذات في امتلاءِ الشجرةِ الصفراوية !

- Le conduit biliaire est dilaté.
- القناة الصفراوية ممدودة -

Tumeur maligne du foie et des voies biliaires intrahépatiques
ورم خبيث في الكبد والقنوات الصفراوية في داخل الكبد

Dès que nous aurons enlevé cette masse qui bloque les voies biliaires, ses enzymes biliaires vont chuter, et elle le sera.
حالما نزيل السرطان المنتقل إلى قناتها الصفراوية وتنخفض إينزيمات الكبد، ستكون جاهزة

Il a aussi été établi que le foie et les canaux biliaires constituaient des organes cibles chez le rat, la souris et le chien en cas d'exposition à court terme par voie orale.
كما جرى تحديد الكبد والقناة الصفراوية بأنهما من الأعضاء المستهدفة في الجرذان والفئران والكلاب خلال التعرض قصير الأجل عن طريق الفم.