"المركز الديمغرافي لأمريكا اللاتينية" - Traduction Arabe en Français

• Centre latino-américain de démographie
• le CELADE
• Centre de démographie latino-américain

Centre latino-américain de démographie
المركز الديمغرافي لأمريكا اللاتينية

L'un des documents présentés par le CELADE à l'atelier a été mis à jour et étoffé.
وقد جرى استكمال وتوسيع محتوى إحدى الورقات التي قدمها المركز الديمغرافي ﻷمريكا اللاتينية الى حلقة العمل.

39. Depuis sa création, le CELADE ne facture que ses publications et, dans certains cas exceptionnels, ses services d'assistance technique et éventuellement de formation.
٣٩ - لم يكن المركز الديمغرافي ﻷمريكا اللاتينية منذ نشأته يتقاضى رسوما إلا على منشوراته وفي بعض الحالات الاستثنائية على المساعدة التقنية وفي آخر اﻷمر على التدريب.

Le petit nombre des demandes d'assistance technique en tant qu'activité rémunérée tient à plusieurs raisons : les pays bénéficiaires ont l'habitude de recevoir cette assistance à titre gratuit et les institutions auxquelles le CELADE fournit traditionnellement une assistance technique n'ont pas les ressources disponibles pour rémunérer ce service.
وهناك عدة أسباب تعلل انخفاض مستوى الطلبات على المساعدة التقنية بوصفها نشاطا يدفع عليه أجر. فقد اعتادت تاريخيا البلدان المستفيدة على تلقي المساعدة دون مقابل كما أن المؤسسات التي دأب المركز الديمغرافي ﻷمريكا اللاتينية على مدها بالمساعدة التقنية تعوزها الموارد المتاحة بسهولة لسداد تكاليف هذه الخدمة.

:: M. Dirk Jaspers, Directeur du Centre de démographie latino-américain et des Caraïbes (CELADE);
:: السيد ديرك جاسبرز، مدير المركز الديمغرافي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

15.1 Le Chef de la Division de la population [Centre latino-américain de démographie (CELADE)] rend compte au Secrétaire exécutif.
15-1 يرأس شعبة السكان (المركز الديمغرافي لأمريكا اللاتينية) رئيس يكون مسؤولا أمام الأمين التنفيذي.

555 (XXVI) Centre latino-américain de démographie
555 (د - 26) المركز الديمغرافي لأمريكا اللاتينية

19.63 Les activités de ce sous-programme seront menées par la Division de la population (Centre latino-américain de démographie).
19-63 ستضطلع شعبة السكان (المركز الديمغرافي لأمريكا اللاتينية) بتنفيذ الأعمال المطلوبة في إطار هذا البرنامج الفرعي.

La responsabilité opérationnelle de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division de la population et du développement (Centre latino-américain de démographie).
17-12 تتولى المسؤولية الفنية عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي شعبة السكان والتنمية - في المركز الديمغرافي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

17.12 La responsabilité opérationnelle de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division de la population et du développement (Centre latino-américain de démographie).
17-12 تتولى المسؤولية الفنية عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي شعبة السكان والتنمية - في المركز الديمغرافي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Au cours de la période considérée, le CELADE a publié des études relatives aux femmes sur les sujets suivants : l'immigration féminine et le marché du travail à Santiago; l'évolution de la famille et du rôle des femmes; la mortalité maternelle en Amérique latine et dans les Caraïbes latines.
وفي الفترة المشمولة بالتقرير، نشر المركز الديمغرافي ﻷمريكا اللاتينية دراسات تتعلق بالمرأة تتناول المواضيع التالية: المهاجرات وسوق العمل في سنتياغو؛ والتغيرات في اﻷسرة وفي دور المرأة؛ ووفيات اﻷمهات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

La CEPALC et le CELADE ont examiné les tendances sociodémographiques récentes et l’évolution de la région; les politiques démographiques et les activités régionales et sous-régionales mises en oeuvre dans le cadre du Plan d’action régional.
وقام المركز الديمغرافي ﻷمريكا اللاتينية التابع للجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي باستعراض الاتجاهات الديمغرافية - الاجتماعية الحديثة، والتطورات الحاصلة في المنطقة؛ والسياسات السكانية، واﻷنشطة اﻹقليمية ودون اﻹقليمية المنفذة في إطار الخطة اﻹقليمية.

569 (XXVII) Centre de démographie latino-américain et des Caraïbes - Division de la population de la CEPALC
569 (د - 27) المركز الديمغرافي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي - شعبة السكان التابعة للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي