"في معاهدة عدم انتشار" - Traduction Arabe en Français

• au Traité sur la non-prolifération des
• le Traité sur la non-prolifération des
• du Traité sur la non-prolifération des
• au Traité de non-prolifération des
• au TNP
• le Traité sur la nonprolifération des
• du TNP
• examiner le Traité sur la non-prolifération
• et de
• LE TRAITÉ
• Parties chargée d'examiner le Traité
• NON-PROLIFÉRATION

Les États parties au Traité sur la NON-PROLIFÉRATION des armes nucléaires,
إن الدول اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية،

Les efforts se poursuivent pour préparer la Conférence d'examen sur le Traité sur la NON-PROLIFÉRATION des armes nucléaires (TNP) de 1995.
وفـــي الوقت ذاته لاحظنا بارتياح بالغ عددا من الدول تهب لتصبح أطرافا في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية.

Mon pays participe activement aux préparatifs de la Conférence de 1995 sur le Traité sur la NON-PROLIFÉRATION des armes nucléaires (TNP).
وتساهم المكسيك بنشاط في التحضير لمؤتمر ١٩٩٥ لﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية.

L'EXAMEN du Traité sur la NON-PROLIFÉRATION des ARMES NUCLÉAIRES
الاستعراضية السابقة لﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية

Les États parties au Traité sur la NON-PROLIFÉRATION des armes nucléaires comptent que ces engagements seront réalisés le plus tôt possible.
وتتوقع الدول اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية أن تتحقق هذه الالتزامات في أقرب وقت ممكن.

Nous en attendions tous beaucoup plus de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la NON-PROLIFÉRATION des armes nucléaires de 2005.
وكنا نتوقع جميعاً ما هو أكثر من مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2005.

Document de travail présenté par le Groupe des pays non alignés parties au Traité sur la NON-PROLIFÉRATION des armes nucléaires
ورقة عمل مقدمة من أعضاء مجموعة دول عدم الانحياز الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

Président du Comité préparatoire de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la NON-PROLIFÉRATION des armes nucléaires
رئيس اللجنة التحضيرية لمؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2000

Le Comité a décidé de prier le Secrétariat de lui présenter, à sa deuxième session, une estimation du coût de la Conférence de 1995 des parties au Traité sur la NON-PROLIFÉRATION des armes nucléaires et de sa préparation.
قررت اللجنة أن تطلب من اﻷمانة أن تقدم، من أجل دورتها الثانية، تقديرا لتكاليف عقد مؤتمر الدول اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية لعام ١٩٩٥، مع تكاليف اﻹعداد له.

La prochaine Conférence des parties au Traité sur la NON-PROLIFÉRATION des armes nucléaires, en 1995, sera un événement d'importance capitale qui renforcera encore les tendances positives que je viens de mentionner.
إن المؤتمــر القادم في عام ١٩٩٥ لﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية سيكون حدثا بالغ اﻷهمية يمكن أن يزيد من تعزيز الاتجاهات الايجابية المذكورة آنفا.

Tous les États dotés d'armes nucléaires sont à présent parties au Traité sur la NON-PROLIFÉRATION des armes nucléaires (TNP).
وقد أصبحت جميع الدول الحائزة لﻷسلحة النووية أطرافا في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية.

Il incombera à la Conférence d'examen des parties au Traité sur la NON-PROLIFÉRATION des armes nucléaires, en 1995, de déterminer la longévité de ce traité.
وسيعهد إلى مؤتمر الاستعراض للدول اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية الذي سيعقد سنة ١٩٩٥ تقرير مدة تلك المعاهدة.

Au printemps prochain, lorsque la conférence des États parties au Traité sur la NON-PROLIFÉRATION des armes nucléaires aura lieu, il sera essentiel d'adopter une décision qui le prolongerait pour une durée illimitée.
ففي فصل الربيع المقبل، عندما ينعقد مؤتمر الدول اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، من الضروري اتخاذ قرار بشأن وجوب أن تكون المعاهدة مفتوحة العضوية ودون

:: Chef de la délégation kényane à la Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur la NON-PROLIFÉRATION des armes nucléaires en 1995
:: ترأس وفد كينيا لدى المؤتمر الاستعراضي للأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 1995

Chef de la délégation kényane au Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la NON-PROLIFÉRATION des armes nucléaires en 2010
رئيس وفد كينيا إلى اللجنة التحضيرية لمؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2010

Représentant de l'Équateur à la Conférence des Parties de 2000 chargée d'examiner le Traité sur la NON-PROLIFÉRATION des armes nucléaires
مندوب إكوادور إلى مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2000

Regrettant que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la NON-PROLIFÉRATION des armes nucléaires en 2005 ne soit parvenue à un accord sur aucune question de fond,
وإذ تعرب عن أسفها لعدم توصل مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة في عام 2005 إلى اتفاق بشأن أي مسائل موضوعية،

En conséquence, il se félicite de l'issue de la Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité sur la NON-PROLIFÉRATION des armes nucléaires.
وعليه، فإن بوتسوانا تؤيد نتائج المؤتمر الاستعراضي لعام 2010 للدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

Conférence des parties au Traité de NON-PROLIFÉRATION des armes nucléaires
مؤتمر اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية

Bien que n'étant pas partie au TNP, le Pakistan est résolument attaché à la réalisation des objectifs de la NON-PROLIFÉRATION
رغم أن باكستان ليست طرفا في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، فهي ملتزمة التزاما قويا بمقاصد عدم الانتشار

Soulignant qu'il est important de présenter périodiquement des rapports pour promouvoir la confiance dans le Traité sur la nonprolifération des armes nucléaires,
وإذ تؤكد أهمية تقديم التقارير الدورية في تعزيز الثقة في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية،

Néanmoins, il y a des indicateurs positifs qui augurent bien du succès de la Conférence d'examen du TNP en 2010.
ورغم ذلك، ثمة بوادر إيجابية تبشر بنجاح المؤتمر الاستعراضي للأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2010.

Des propos similaires se retrouvent dans le document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner LE TRAITÉ en 2000.
ويرد نص مماثل في الوثيقة الختامية لمؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2000.