"كونا يالا" - Traduction Arabe en Français

• Kuna Yala

À Kuna Yala également, un projet est en train d'être exécuté pour déterminer le potentiel touristique du district.
وفي كونا يالا أيضا، يجري تنفيذ مشروع تحديد القدرة الاستيعابية السياحية.

17. Déclaration de Kuna Yala sur le projet sur la diversité du génome humain (novembre 1997, Kuna Yala, Panama).
٧١- إعلان كونا يالا بشأن مشروع تنوع المجين البشري )تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١، كونا يالا، بنما(

En 2011, il a été décidé de mettre en œuvre un projet en faveur du tourisme rural durable dans la Ngabe Bugle Comarca et ses banlieues pauvres et un autre projet à Kuna Yala à Destino de la Miel, Puerto Obaldía.
وفي عام 2011، تم تنفيذ مشروع للتنمية الريفية المستدامة في نغابي بوغلي كوماركا والمقاطعات الفقيرة المجاورة، ومشروع آخر في كونا يالا في ديستينو دي لا ميال، بويرتو أوبالديا.

Au Panama, elle finance des projets d'électrification des zones rurales au profit des collectivités de Comarca Kuna Yala, en tenant dûment compte de perspectives socioculturelles et sexospécifiques.
وفي بنما، يدعم مصرف التنمية للبلدان الأمريكية برامج كهربة الريف لمجتمعات كوماركا كونا يالا مع التشديد على المنظورات الاجتماعية والثقافية والجنسانية.

Six communautés autochtones Kuna de la Comarca de Kuna Yala (Panama), ainsi que le réseau de femmes autochtones Red de Mujeres Indigenas sobre Biodiversidad
ست مجتمعات محلية من شعب الكوناس الأصلي في كوماركا كونا يالا (بنما)، وشبكة نساء الشعوب الأصلية المعنية بالتنوع الأحيائي

Le centre culturel Kuna Yala de Aligandí
- مركز كونا يالا الثقافي، أليجاندي

Le Rapporteur spécial a étudié des exemples éloquents, dont la situation des Kuna Yala au Panama et sur le littoral atlantique du Nicaragua E/CN.4/Sub.2/1996/23, par. 117 à 125 et 126 à 144.
وكانت الأمثلة البارزة التي قدمها المقرر الخاص تخص كونا يالا في بنما ومنطقة المحيط الأطلسي في نيكاراغوا(46).

Le taux de mortalité maternelle est quatre fois supérieur à la moyenne nationale dans la région Ngöbe Buglé et sept fois supérieur à Kuna Yala.
ويتجاوز معدل الوفيات النفاسية المتوسط الوطني أربع مرات في منطقة نغوبي بوغلي وسبع مرات في كونا يالا(92).

Kuna Yala
منطقة كونا يالا

a) Projets d'électrification photovoltaïque mis en œuvre au profit de deux communautés indiennes Kuna Yala, au Panama, les Ogobsucun et les Ustupu, fortes d'environ 3 585 personnes;
(أ) مشاريع الكهربة الفلطاضوئية، التي استُحدثت في بلدتي أوغوبسوكون وأستوبو الهنديين في كونا يالا في بنما، حيث يستفيد منها ما يقرب من 585 3 من السكان؛

45. S'agissant de la question de l'éducation et des soins de santé des groupes les plus vulnérables, la délégation panaméenne a donné de plus amples renseignements sur les indicateurs et les programmes spécifiques se rapportant aux régions de Kuna Yala, d'Embera et de Ngobe Bugle, où vivent principalement les populations autochtones.
45- وبخصوص خدمات التعليم والرعاية الصحية المقدمة إلى أشد الفئات ضعفاً، قدّم الوفد معلومات إضافية عن مؤشرات وبرامج محددة تخصّ مناطق كونا يالا وامبيرا وانغوبي بوغلي، التي يتكون معظم سكانها من الشعوب الأصلية.

53. Les parlements Sami donnent un exemple clair de parlement autochtone; la gouvernance autochtone de Kuna Yala représente un autre type d'institution37.
53- وتقدم البرلمانات الصامية مثالاً واضحاً لبرلمانات الشعوب الأصلية؛ فيما يعتمد السكان الأصليون في كونا يالا في إدارة الحكم نوعاً آخر من المؤسسات().

52. Le Parlement sami constitue un bon exemple de parlement autochtone et la gouvernance autochtone du Kuna Yala est un autre exemple de ce type d'institution.
52- ويقدم البرلمان الصامي مثالا واضحا لبرلمانات الشعوب الأصلية؛ ويمثل حكم السكان الأصليين في كونا يالا مؤسسة أخرى من هذا النوع().

— Appuyant les déclarations adoptées lors des première et deuxième Conférences autochtones internationales sur une instance permanente pour les populations autochtones dans le système des Nations Unies, tenues à Temuco (Chili) (voir E/CN.4/1998/11/Add.1) et à Kuna Yala (Panama) (voir E/CN.4/1998/11/Add.3);
● وإذ نؤيد إعلاني المؤتمرين الدوليين اﻷول والثاني للسكان اﻷصليين بشأن المعنيين بإنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين في منظومة اﻷمم المتحدة، المعقودين في تيموكو بشيلي )انظر E/CN.4/1998/11/Add.1(، وفي كونا يالا ببنما )انظر E/CN.4/1998/11/Add.3(؛

Kuna Yala
كونا يالا

Au Panama, dans la région autochtone de Kuna Yala, le Congrès général de Kuna est la plus haute instance de la région. La région est gouvernée par trois grands chefs élus par le Congrès, qui est composé de 49 communautés représentées par 49 sailas.
40 - وفي إقليم كونا يالا للشعوب الأصلية في بنما، يمثل المجلس العام للإقليم أعلى سلطة ويوجد على رأسه ثلاثة زعماء كبار ينتخبهم المجلس المؤلف من 49 مجتمعا محليا يمثلها 49 زعيما سياسا وروحيا ( " سايلا " ).