"ليست مشكلتي" - Traduction Arabe en Français

• est pas mon problème
• - Pas mon problème
• pas le mien
• est pas de ma
• ni mon problème
• ne me regarde pas

Je sais que tu ne peux pas comprendre pourquoi ça devrait compter mais ce n'est pas mon problème.
وأنا أعلم أنك لا تستطيع أن تفهم ،لماذا يجب أن يكون ذلك مهماً ولكن هذه ليست مشكلتي

Le fait est que.. si les filles sont assez stupides pour porter des t-shirts comme ça, ce n'est pas mon problème.
السطر السفلي... إذا كانت الفتيات غبية بما فيه الكفاية لارتداء القمصان من هذا القبيل، هذه ليست مشكلتي.

Ce n'est pas mon problème, et cette moitié de fenêtre est à moi.
هذه ليست مشكلتي وهذا النصف من النافذة لي.

- Je veux dire, ça ne vaut rien. - Pas mon problème.
أعني, الملف عديم القيمة - هذه ليست مشكلتي -

Mais ça, c'est son problème, pas le mien.
ولكن إذا لم تتعلـّم، فهذه مشكلتها، ليست مشكلتي

Si j'ai des problèmes avec les femmes, c'est pas de ma faute.
.. إذا كانت لدي مشاكل . مع إمراة , فأنها ليست مشكلتي

Ce n'est pas mon problème. On a notre affaire à résoudre.
ليست مشكلتي لدينا قضيتنا الخاصة بنا لحلها

J'ai dit qu'il était probablement à la maison. Ce n'est pas mon problème.
قلت أنه على الأرجح بالمنزل، هذه ليست مشكلتي.

Si tu te sens coupable... ce n'est pas mon problème.
إذا كان لديكِ ذنب عن شيئ ما فإنها ليست مشكلتي

Non. C'est pas mon problème, mec. Tu peux lire le panneau, non ?
كلا ، هذه ليست مشكلتي الاتستطيع قرائة اللافتة

Ecoute,je suis désolé pour la grosse facture mais c'est pas mon problème.
أنظر، أناآسفةبخصوصمنزل والدك، لكنها ليست مشكلتي

- Hey, euh, si tu te sens négligé ou sous-estimé, je veux que tu saches que ce n'est pas mon problème.
إن كنت تشعر بالتجاهل أو عدم التقدير، أريدك أن تعرف فقط، أنها ليست مشكلتي.

C'est pas mon problème si ça te convient pas.
حقيقة أن ذلك لا يتناسب معكِ ليست مشكلتي.

Et ce n'est pas mon problème si tu n'as pas d'amies femmes.
و ليست مشكلتي أنه ليس لديك صديقات إناث، حسناً؟

- Ce n'est pas mon problème. - Tu vas gâcher Noël, Earl.
هذه ليست مشكلتي سوف تخرب عيد الميلاد يا إيرل

- Pas mon problème.
؟ انها ليست مشكلتي

- Pas mon problème. - Putain.
ليست مشكلتي - اللعنة -

C'était ma deuxième femme, et elle est son problème maintenant, pas le mien.
كانت زوجتي الثانية و قد أصبحت مشكلته الأن و ليست مشكلتي

- C'est pas de ma faute s'il a sauté. - Ca me parait bien.
ليست مشكلتي أنه قفز يبدو جيداً بالنسبة لي

Ça n'est ni mon problème ni ma faute.
أجل، لكن هذه ليست مشكلتي ولا حتى ذنبي

S'ils sont mécontents de l'agence, ça ne me regarde pas.
إن كانوا غير سعيدين مع الوكالة، هذه ليست مشكلتي