"و ليس فقط" - Traduction Arabe en Français

• et pas seulement
• Et pas uniquement
• et pas juste
• Et non seulement
• donc pas seulement

et pas seulement à cause de ce qu'elle ressent pour toi... pour beaucoup de raisons.
و ليس فقط بسبب الطريقه التى تشعر بها تجاهك و لكن لأسباب عده

et pas seulement pour la victime, mais aussi pour la famille, pour tout l'entourage en particulier le prêtre.
و ليس فقط للضحية و أيضا لأعضاء العائلة و آي شخص محيط و خصوصاً القِس

Mais la tristesse dans ses yeux reflète la misère que je vois, et pas seulement à Standing Rock, mais dans toutes les réserves.
و لكن الحزن في عينيه انها صورة كل ما رأيته و ليس فقط في الستاندنج روك

Et pas uniquement parce que c'est le jour où le type qui a essayé de me teur sort de prison
و ليس فقط لأن اليوم هو يوم خروج الشخص الذي حاول قتلي من السجن

J'espère que tu vas au moins y réfléchir, et pas juste par ce que lui dire "non" détruirait cette pauvre fille, mais par ce que je ne veux pas que tu manque l'opportunité de ta vie.
أمل أن تفكر على الأقل بالأمر و ليس فقط لأن رفضك سيحطم الفتاة المسكينة و لكن لأنني لا أريد أن تفوت فرصة عمرك

Et non seulement il ne l'a pas passé, mais il a tout simplement été enterré.
‫و ليس فقط إنّه لم يرسُ على برّ، بل لم يُبحر على الإطلاق

et pas seulement d'américains, mais de sangalais, et n'importe qui cherchant en nous l'exemple et la force.
و ليس فقط الأمريكيين، بل السنغاليين و كل شخص يتطلع الينا من أجل الارشاد و القوة

et pas seulement envers la mairie mais envers moi.
و ليس فقط لمكتب المحافظ بل لي أيضًا

- Il avait du chagrin à l'hôpital. Il était fou, et pas seulement du genre:
و ليس فقط قاتلا بل أراد أن يكون شيطانا

Faites qu'elle m'aime un peu... et pas seulement pour mon argent.
-أتمنى أن تُصلح شأني و تجعلها تحبني قليلاً,و ليس فقط من أجل أموالي.

Être à Fillory était le meilleur moment de ma vie, et pas seulement parce que j'ai su plus tard, que l'air contenait 0.02% d'opium, ce qui est un moyen abusif, de te faire aimer l'endroit,
الوقوف بـ(فيلورى) كانت أعظم لحظات حياتى{\pos(190,220)} و ليس فقط لأننى إكتشفت لاحقاً{\pos(190,220)} %.أن

et pas seulement parce que c'est obligatoire.
و ليس فقط بسبب أنه إجباري

et pas seulement sur ce qu'elles ont apporté à l'entrejambe de Mme Cooper.
و ليس فقط ما الذي فعلوه لمقدمة السيدة (كوبر) السفلية

et pas seulement parce que je couchais.
و ليس فقط لأنني كبرت

et pas seulement pour ma fille.
و ليس فقط لابنتي

Mon patient souffre vraiment,Reycraft, et pas seulement de photosensibilité.
إن مريضي حقاً يعاني يا (رايكرافت) و ليس فقط بسبب حساسية الضوء

Ton père veut vous emmener, toi et Elizabeth, chez lui Et pas uniquement pour le week-end.
والدكِيريدأخذكِو(إليزابيث)إلىمنزله, و ليس فقط لعطلة نهاية الاسبوع

Qui a déjà été annulée je me sens comme Isidore des entrechats ce matin Et pas uniquement parce que je me suis réveillé dans une poubelle à coté d'un type appelé Rif Raf
قد تم إلغاؤه بالفعل أشعر أنني "أوسكار المتذمر" اليوم (أوسكار ذا جراوتش شخصية في المابيت شو) و ليس فقط لأنني إستيقظت

Et voir les gens autour de moi et pas juste les apercevoir en passant. Les connaître vraiment.
و أرى الأشخاص من حولي حقا و ليس فقط ألمحهم بينما أمر.

Je vous ai donné un mois pour lui administrer cette thérapie Et non seulement la mémoire de Lex est demeurée intacte, mais il a fait une tentative d'évasion.
تساهلت معك لمدة شهر بينما أنتي تستخدمين هذا العلاج المخدر و ليس فقط ذاكرة ليكس بقيت سليمة تماماً و أيضاً حاول الهروب

En échange de la libération des employés de l'OPEP domiciliés en Autriche, donc pas seulement autrichiens, qui se trouvent aux mains des terroristes, un avion DC-9 sera mis à la disposition du commando.
تمّ التوصّل إلى إتّفاق... بما فيهم رئيس الحكومة... و ليس فقط المواطنين النمساويين...