"أحلم أن" - Traduction Arabe en Portugais

• sonhei que
• sonhar que
• sonhava que

Eu sonhava a contar histórias... mas nunca sonhei que a minha iria acabar assim.
كنت أحلم في سرد القصص، لكن لم أكن أحلم أن قصتي ستنتهي هكذا.

sonhei que queriam cortar-me o escalpe com uma colher.
كنت أحلم أن شخصاً ما كان يسلخ رأسى بمعلقة أكل فاكه حاده

Nunca sonhei que fosse tão linda.
لم أحلم أن تكونين بهذا الجمال

Costumava sonhar que um dia viria alguém de Hollywood para me salvar daquilo, mas ninguém veio.
. أعتدت أن أحلم أن شخص ما من هوليود يأتى وينقذني، من كلّ ذلك الهراء . لكن لم يأتى أحد أبدا

Mas faz-me sonhar que posso mudar as coisas.
ولكن يجعلني أحلم أن بوسعي تغييّر الأمور للناس

Foi uma experiência totalmente exaltante, tal como sonhava que fosse.
لقد كانت تنجز التجربة كلياً تماما كما كنت أحلم أن تكون

Sim, mas, eu sonhava que um dia ia conduzir um Range Rover novo com um barco atrelado.
ولكن، نعم، كنت أحلم أن يوما واحدا أود أن قيادة العلامة التجارية الجديدة رينج روفر تقطر قارب السرعة.

sonhei que tinha havido um incêndio.
كنت أحلم أن هناك نار

Nunca sonhei que a minha vida pudesse ser tão boa.
ولم أحلم أن أكون شخصًا صالحًا

Continuo a sonhar que estou de volta a Chino.
مازلت أحلم أن أعود إلى " تشينو "

- Estava cansada. Costumava sonhar que acordavas depois das 7 horas.
كنت دائمًا ما أحلم أن تنامي بعد السابعة

Eu bebia gin e via as palestras TED, sem sonhar que um dia estaria aqui, a baloiçar sobre pernas artificiais, a fazer uma palestra.
وأنني كنت اشرب الزنجبيل وأشاهد TED مؤتمرات، وبالطبع لم أكن أحلم أن اقف هنا يوماً، متوازنة على أرجلي الصناعية، أقدم عرضاُ.