"أفضل من أن" - Traduction Arabe en Portugais

• É melhor do que
• é melhor que
• demasiado boa para
• bom demais para
• boa de mais para
• boa demais para
• É melhor que ser
• há melhor
• do que andar
• melhor do que ser

É melhor do que ser pelintra e ingrato. Vamos.
أفضل من أن نكون زوجين تافهين ناكرين للجميل

Talvez, eu gosto disto É melhor do que estar num refúgio.
لربّما. أحبّ هنا. انه أفضل من أن أتبنّى في بيتا.

Se ele tem alguma chance de sobreviver, eu devo acreditar que é melhor que ele esteja aqui do que nas ruas.
إذا كان لديه أي أمل في النجاة فأعتقد أنه عليه أن يكون هنا أفضل من أن يكون في الشوارع

Ou agora és demasiado boa para isso?
أم أنكي أصبحتي أفضل من أن تفعلي ذلك الآن؟

Não... - Era bom demais para ser verdade.
لست متزوجا كنت أعلم أن هذا أفضل من أن يكون حقيقة

"mas um dia vai perceber que é boa de mais para mim."
لكنهـا ستدرك يومـا مـا أنهـا أفضل من أن تكون معي

Seis meses. És boa demais para responderes às minhas chamadas?
ست أشهر هل أنتِ أفضل من أن تردي على مكالماتي؟

- é melhor que ser um... - ...advogado almofadinha...
حسنا, هذا أفضل من أن أكون محامي جشع مخادع

Hoje és o interno dela. É melhor do que ser o marido.
إذا اليوم أنت طبيبها المتدرب وهذا أفضل من أن تكون زوجها

Mas algumas vezes ter sorte É melhor do que ser bom.
ولكن أحياناً أن تكون محظوظ أفضل من أن تكون جيد

Isso É melhor do que ser egoísta como a Meg, certo?
هذا أفضل من أن أكون أنانياً مثل ميج أليس كذلك ؟

Até isto É melhor do que andar de volta dos meteoros toda a semana.
حتى هذا أفضل من أن يكون حول صخور النيزك أي يوم من الأسبوع

Pelo menos É melhor do que ficar sozinho e triste o resto da vida.
على الأقل هو أفضل من أن تبقى وحيدا و بائسا لبقية حياتك

é melhor que comê-la sozinha no restaurante, como uma falhada!
ذلك أفضل من أن آكله لوحدي في المطعم كشخص فاشل.

- Muito bom. Foste muito agressiva. - é melhor que bater de verdade.
ـ كنتي مغامرة جداً ـ إنها أفضل من أن تعمل حادثة بسيارة حقيقية

Melhor do que qualquer uma de nós. demasiado boa para este lugar.
أفضل منا جميعا, أفضل من أن تعيش بهذا المكان اللعين

E tu devias sair dali. És demasiado boa para eles.
وعليك أيضاً أن تغادري أنت أفضل من أن تبقي معهم

O sr. Santinho não. És bom demais para ter um caso.
ليس أنت أيها القس أنت أفضل من أن يكون لك علاقة

E comecei a sentir-me desamparado porque senti que era boa de mais para mim.
وبدأتأفكربالكثيروأرتبكقليلاً.. لأننيشعرت.. شعرتُ أنها ربما أفضل من أن أُمثّلها.

Achas-te boa demais para mim? É isso?
تعتقدين أنك أفضل من أن تكوني معي؟

é melhor que ser atingido por um condutor bêbado.
أفضل من أن يصدمها سكير وهو يقود سيارته

Mas o que há melhor do que estar apaixonado?
لكن ماذا يمكن أن يكون أفضل من أن تكون عاشقة؟