"أن المستقبل" - Traduction Arabe en Portugais

• que o futuro

Pessoalmente, acho que o futuro te reserva muito mais do que pensas.
في الحقيقة أظن أن المستقبل يحمل وعوداً لك أكثر مما تتوقع

Vamos só combinar que o futuro vai ser mais normal.
حسنا، دعنا فقط نتفق أن المستقبل سيكون طبيعيا أكثر

Sheldon, sei que o futuro guarda grandes coisas para ti, e nós não podemos esperar para ver o que são.
شيلدون أعلم أن المستقبل يحمل لك اشياء عظيمة وكلنا لا نطيق الإنتظار لرؤية ماهي عيد ميلاد سعيد, عزيزي

Não pensem que o futuro não suja as mãos.
لا تعتقدوا أن المستقبل لا تصبح يداه قذرة.

Hoje temos aqui uma conferência em que pessoas falam sobre o futuro e hão de notar que o futuro continua a ser o ano 2000.
والآن ها نحن في مؤتمر حيث يتحدث الناس عن المستقبل، وتلاحظون أن المستقبل لايزال في حوالي سنة 2000.

Quando se diz que ela é uma programadora, ela até programou, mas o importante foi que disse que o futuro podia ser muito mais do que isso.
حين تقول أنها مبرمجة، فقد قامت ببعض ذلك، لكن الأمر الحقيقي هو أنها قالت أن المستقبل سيكون أكثر من هذا بكثير.

Parece-me que o futuro irá ser muito longo, mas irá ser bom?
لذا فإنني أظن أن المستقبل سيكون واسعاً للغاية، ولكن هل سيكون جيّداً؟

No meu trabalho, falo muito sobre o conceito de que o futuro é feminino,
في عملي، أتحدث كثيراً عن فكرة أن المستقبل هو أنثى.

A dura e profunda verdade é que o futuro é desconhecido, que não o conseguimos mapear senão quando lá chegarmos.
الحقيقة الأصعب والأعمق هي أن المستقبل مجهول، أننا لا نستطيع تعيينه حتى نصل إلى هناك.

A minha pesquisa sugere que o futuro é preocupante e entusiasmante.
ترجح أبحاثي أن المستقبل سيكون مليئا بالتشويق والمشكلات.

Mas consigo fazer com que perceba que o futuro está nas vossas mãos.
لكن يمكنني أن أجعلها تدرك أن المستقبل يكمن في يديك

Alguns pensam que o futuro é o fim da história.
بعض الأناس يظنون أن المستقبل يعني نهاية التاريخ.

Mudámos a forma como as coisas aconteceram, o que quer dizer que o futuro nao está predeterminado.
والذي يبدو أنه يشير الى أن المستقبل ليس محدد مسبقاً

Achei que o futuro fosse diferente com jetpacks e TVs que transmitissem directamente para a nossa mente.
ظننت أن المستقبل سيكون مختلفا.. وأحزمة نفاثة للطيران وقبب صديقة للبيئة والتلفاز الذي يمكنهم بثه مباشرة إلى دماغك

Não está certo estares aqui, isso diz-me que o futuro não está como eu o pintei.
ليس من الصواب أنك هنا مما يعني أن المستقبل ليس كما رسمته

Acho que o futuro vai ser muito mais risonho para ele.
أظن حقاً أن المستقبل يبدو أكثر إشراقاً بالنسبة له.

No trabalho, tenho feito progressos, pensando que o futuro vai acontecer como eu o vi.
في العمل، لدي بعض التقدم و أراهن على أن المستقبل سيحدث كما رأيته

A boa notícia é que o futuro está constantemente a mudar de formas drásticas, pelas mais pequenas coisas.
لكن الخبر السّار أن المستقبل يتغير دائماً، بأكبر الطرق، وبأصغر الأشياء.

Disseste que o futuro está sempre a mudar, certo?
لقد قلت أن المستقبل يتغير باستمرار، صحيح؟

Esta noite, meus queridos actores, podemos mostrar à nossa audiência que o futuro é algo que realmente temos de temer.
الليلة, أعزائي الممثلين، يمكننا أن نري جمهورنا أن المستقبل شئ ما يجب أن نخاف منه حقاً.