"الإرشاد" - Traduction Arabe en Portugais

• guia
• sinalizador
• orientação

O sistema de guia por infravermelhos não é o mais exacto.
إن نظام الإرشاد بالأشعة تحت الحمراء ليس دقيقاً جداً

Chama-o, faz que venha, podemos falar, avaliar seu desejo e necessidade de um cão guia.
اتصِل به، و دعهُ يأتي إلى هُنا يُمكننا أن نتكلّم، و نُقيّم احتايجاتهِ من كلب الإرشاد

Em realidade, o cão guia não é só para a pessoa a que guia.
في الحقيقة، كلب الإرشاد ليسَ فقط للشخص الذي يقوم بإرشادِه

Na atmosfera acima da sua posição actual... está a provocar interferência eléctrica por isso o sinalizador não está a funcionar.
و الغلاف الجوّيّ فوق موقعك الحاليّ يسبّبان تداخلاً كهربائيّاً لهذا لا ينطلق جهاز الإرشاد

E que parte dessa orientação inclui invadir a Camara Municipal?
وأيّ جُزء من ذلك الإرشاد تضمّن إقتحام دار البلديّة؟

Estou aqui para oferecer um guia na estrada a seguir.
أنا هنا كي أعرض عليك الإرشاد في الطريق الذي أمامك

Sabes que não acredito nesta fachada de guia simpática.
تعرفين، أمر تمثيل الإرشاد هذا، لا أصدقه في الواقع

Mas já meti os dedos numa guia feminina.
ولكن لهوتُ مع فتاة الإرشاد من قبل

Preferimos chamá-los cães guia.
- نُفضّلُ تسميتهُم كِلاب الإرشاد

Tenho de ir buscar o sinalizador, ou morremos.
عليّ استعادة جهاز الإرشاد و إلّا سنموت

Vai recuperar o sinalizador... senão vamos morrer.
ستستعيد جهاز الإرشاد و إلّا سنموت

Kitai... o sinalizador era para enviar um SOS para o espaço, mas está danificado.
(كيتاه) جهاز الإرشاد الذي أحضرته لي سيطلق نداء استغاثة إلى عمق الفضاء لكنّه معطّل

Sob a aparente orientação de Oráculos Principais... esta sociedade conseguiu prever quase todos os grandes conflitos do último século.
تحت الإرشاد الواضح للكهنة الأوائل فإن هذا المجتمع قد تفادى تقريباً كل كل إضطراب كبير في القرن الأخير

Ninguém devia pedir minha orientação.
لا أحد يجب أن ينظر إليَّ من أجل الإرشاد.

Tu providencias a libertação e a orientação, crias o relâmpago.
أنت تقوم بالإعفاء و الإرشاد ، تصنع البرق