"الروائي" - Traduction Arabe en Portugais

• romancista
• escritor
• ficção
• novelista
• mauzão das
• maior especialista

O romancista Richard Ford fala sobre um problema na infância que continua a ser algo com que ele luta ainda hoje. Ele tem um grau elevado de dislexia.
يتحدث الروائي ريتشارد فورد عن واحدة من تحديات طفولته التي مازال يصارعها حتى اليوم. وهو عسر قراءة شديد.

O romancista Vladimir Nabokov disse que o melhor leitor combina dois temperamentos muito diferentes, o artístico e o científico.
وقال الروائي فلاديمير نابوكوف أن القارئ أفضل مزيج من اثنين من الامزجة مختلفة جداً، الفني والعلمي.

O escritor quem mudou a minha vida foi James Baldwin, o grande romancista afro-americano.
إن الكاتب الذي غير حياتي، هو الروائي الرائع الأمريكي من أصول أفريقية جميس بالدوين.

Eu quero amar e celebrar a ficção por aquilo que ela é, não como um meio para atingir um fim.
أريد أن أحب واحتفل بالأدب الروائي لما هو عليه, وليس كوسيلة لتحقيق غاية.

Vá à Orly amanhã e entreviste Parvulesco. Sabe o novelista.
ستذهبين إلى (أورلي) غداً، لتحاوري (بافيوليسكو)، الروائي.

O novo mauzão das letras americanas.
الروائي الأمريكي الجديد

Poupem-me! Só um romancista poderia inventar uma reviravolta tão absurda.
الروائي فقط هو من يستطيع إختلاق تغيّر مُفاجئ بهذا السخف.

Um vestido lindo, fotografias de revista, tudo o que precisa uma aspirante a romancista!
حسنا، فستان جميل، صور في المجلات. كل شئ يحتاجة الروائي الملهم. عرفت انك ستسعد بذلك.

O famoso romancista e argumentista que revolucionou o mundo inteiro com os seus trabalhos experimentais da sexualidade, sedução e igualdade dos sexos.
الروائي والكاتب المسرحي الشهير الذي أحدث ثورة في العالم بأسره مع أعماله التجريبية على النشاط الجنسي، الإغواء

Descobri ontem à noite que a minha colega de casa, a Chloe, é a tua romancista desagradável.
أكتشفت الليلة السابقة أن شريكتي بالسكن كلوي هي الروائي البغيض الخاص بك. اسمها القلمي هو سبولدينج

Costumavam chamar estes nomes a Sam Larson, mas agora é conhecido apenas como um romancista de sucesso.
كلها أسماء اعتاد "سام لارسن" أن تطلق عليه، لكنه يُعرف الآن باسم الروائي الأكثر مبيعاً.

Não admira que a sinestesia seja mais comum nos artistas que são excelentes em fazer metáforas, como o romancista Vladimir Nabokov, o pintor David Hockney, e os compositores Billy Joel e Lady Gaga.
وبدون غرابة، فتشابك الحواس دارج أكثر بين الفنانين المتفوقين في تكوين استعارات، مثل الروائي فلادمير ناباكوف، و الرسام ديفيد هوكني، والملحنان بيلي جول و الفنانة ليدي غاغا.

O romancista francês Jean Giraudoux disse:
الروائي الفرنسي جان جياردو قال Jean Giraudoux

Porque está a apostar tanto nesse péssimo romancista?
\u200fلماذا تعلق آمالك على ذلك الروائي السيئ؟

É o romancista Shin Michima, não é?
\u200fأنت هو ذاك الروائي "شين ميتشيما"، صحيح؟

O incêndio ocorreu na casa do romancista Shin Michima.
\u200fوقع الحريق في منزل الروائي "شين ميتشيما"

Não quero aquele falso romancista no meu programa.
\u200fلا أريد أن يظهر ذلك الروائي المزيف \u200fعلى برنامجي

Não propriamente escritor, mas o jornalismo é literatura feita à pressa!
لا بأس به الروائي ، ولكن كما نعلم جميعا أن الصحاف أدب على عجل

Um escritor de sucesso e uma... deslumbrante detective vieram me visitar. Porquê?
الروائي صاحب الكتب الأكثر مبيعاً ، والمحققة الرائعة قد أتيا لزيارتي ، لماذا؟

Fiz um documentário muito bom há 14 anos. Este seria o meu primeiro filme de ficção.
لقد قمت بفيلم تسجيلي رائع منذ 14 عاماً إلا أن هذا سيكون فيلمي الروائي الأول

Disseram-me que vivia aqui o novelista Don Holden.
قيل لي أن هنا يقطن (الروائي( دونهولدن.

Já mencionei que sou o maior especialista em Proust nos E.U.A.?
هل ذكرت أني الروائي الأبرز في الولايات المتحدة؟