"الممشى" - Traduction Arabe en Portugais

• altar
• corredor
• passeio
• entrada
• passadiço
• beco
• nave
• passadeira
• passagem

Não importa o que aconteça, hoje vais para aquele altar.
, أقصد , مهما حدث ستسيرين على الممشى اليوم

Acompanha-me até ao altar, em nome dos velhos tempos? Se quiseres.
شاهدنى فوق الممشى لأجل الأوقات القديمة ؟

Ora bem, voltará a soar o órgão, e levá-la-eis pelo braço e a conduzirás pelo corredor, para sair da igreja.
الان, الاورج سيبدأ ثانيه وسوف تاخذ بذراعهاا وتتقدم بها عبر الممشى الى خارج الكنيسه

A família e os amigos darão a volta e vos seguirão pelo corredor.
بعدذلك العائله و الاصدقاء سيستديرون ويتبعونهم عبر الممشى

Paredes azuis, janelas azuis, o passeio lá fora em frente foi pintado de azul.
كانت الحوائط زرقاء، النوافذ زرقاء، وتم طلاء الممشى أمام المخبز باللون الأزرق.

Prometeste limpar a entrada, preguiçoso!
اللعنة هيا لقد وعدت بجرف الثلج عن الممشى

Depois vens por este passadiço aqui. Tem cuidado enquanto dobras este canto.
ثم تنزل من هذا الممشى بحذر شديد لتصل إلى الركن

Checagem de área vê os finais norte e sul do beco. GL neste momento.
المنطقة قيد البحث، شمالاً وجنوباً بداخل الممشى هذه المرة

Esperas que suba ao altar ao som de uma balada de monstros?
أتتوقع أن أسير على الممشى على ألحان أغنية صاخبة؟

Tens razão. Não, desde quando foste sozinha para o altar, no nosso casamento.
انت على حق , ليس منذ يوم زفافنا عندما مشيت بمفردك أسفل الممشى

Eu sento-me atrás. O teu tio acompanha-te até ao altar.
سأجلس بالخلف و عمكِ سيسير معكِ على الممشى

Você deve sentir a beleza da natureza a abraçá-la enquanto caminha pelo corredor, com o cheiro da madressilva beijando o seu rosto enquanto trocam os votos.
عليكم أن تشعروا بجمال الطبيعة التي تحتضنكم عندما تَعبُر في الممشى ..

Não sei se um pancada na cabeça vinda do corredor seja um boa ideia para a fotografia.
حسناً، لا أعلم إذا كانت صفعة على الرأس خلال وجودي على الممشى هي اللحظة المثالية التي أريد تذكرها.

Eu sei que ele cometeu erros, mas, com este talento, ele deveria estar no passeio a fazer caricaturas.
أعرف أنه اقترف أخطاءً لكن أي شخص بموهبته مكانه هو الرسم الهزلي على الممشى وليس خلف القضبان

Uma bebida, e vamos ao passeio de tábuas antes de escurecer.
شراب آخر ثم نذهب لرؤية الممشى قبل الظلام

Ela falou no telefone. O homem que andava pela entrada de mármore.
الرجال الذين يمشون على الممشى الرخامي العاجي

Aquela coisa torna impossível estacionar-se na nossa entrada e é monstruoso.
ذلك الشئ يجعل الأمر مستحيلاً لركن السيارة في الممشى و أنه منظر قبيح

Não, acho que a minha é pior. Devias ver o que me aconteceu no passadiço, hoje.
كلا, أظن ان بلوتي أسوأ, كان عليك ان ترى ما حدث لي على الممشى

Tu prestas-me contas e eu controlo as coisas com o grande chefe do passadiço.
تأتي إلي وسأبقي الأمور تحت السيطرة مع الرؤوساء في الممشى

10-4. Apanhamos o lado sul e uma parte do beco.
ونحن متمركزون في الجنوب وعلى جزئية من الممشى

Percorro a nave lateral, ponho-me ao teu lado e resolvo todos os conflitos inter-casamento.
عندما تمشي في الممشى سأكون إلى جانيك أنا سأهدئ توترات داخل الزفاف لا، لا

Fiquem na passadeira e afastem-se das portas.
ابقوا على الممشى وبعيدا عن الأبواب.

Perdoe-me Prior, mas estive a rever essa mesma passagem ainda esta manha.
إغفر لي، ايها الراهب، لكني كنت أراجع ذلك بالذات الممشى تحديدا هذا الصباح