"انا اسف جدا" - Traduction Arabe en Portugais

• Sinto muito
• Lamento muito
• Lamento imenso
• Peço desculpa
• Peço muita desculpa
• Peço imensa desculpa
• Desculpa-me

e não há nada que possamos fazer, Sinto muito.
وليس هناك شيء باستطاعتنا فعله. انا اسف جدا.

Sinto muito, amor, não posso ir este fim-de-semana.
انا اسف جدا ,حبيبتي لااستطيع المجئ نهاية الاسبوع

Lamento muito. Ainda há tempo para me dizer a verdade.
انا اسف جدا ما زال هناك وقت لتقول الحقيقة

- Lamento muito. - Ela teve sorte.
انا اسف جدا هي كَانتْ محظوظةَ.

Senhoras e senhores, Lamento imenso, mas o comboio está retido.
سيداتى ,سادتى انا اسف جدا سوف يتأخر القطار قليلا

Peço desculpa por incomodá-la numa altura como esta.
انا اسف جدا لاننى قد ازعجتك فى هذا الوقت

Peço muita desculpa. Já devia estar deitado.
انا اسف جدا لا بد انك كنت نائم

Peço imensa desculpa pelo incómodo, mas fomos informados de que houve tiros.
انا اسف جدا لأزعاجك,ولكن لدى بلاغا عن حادثة اطلاق نار

Não aguento mais, eu tentei. Sinto muito.
انا لا استطيع ان افعل هذا لقد حاولت انا اسف جدا

Sinto muito por ter saido da maneira que sai.
انا اسف جدا انني غادرت بالطريقة التي قمتُ بها

Sinto muito que tudo isto esteja de novo a mexer consigo, senhora.
انا اسف جدا بان هذه الاثار ترجع لكي مرة اخرى

Realmente Sinto muito por toda esta situação, irmão.
انا اسف جدا بخصوص كل الموقف يا اخى

Sinto muito, querida. Sinto muitíssimo.
اوه, انا اسف يا عزيزتى انا اسف جدا

Emily Lamento muito pela Maya.
ايميلي , .. انا اسف جدا على مايا

Não posso deixar que nos apanhem. Não aguento a pressão! Filho, Lamento muito!
لن ادعه يمسكنا لايمكنني ان اتحمل الضغط النفسي! ابني , انا اسف جدا

Lamento muito.
انا اسف جدا انه فقط

Ouve, Tom, Lamento imenso, amigo. Não fazia ideia de que estivesses cá.
استمع ,توم , انا اسف جدا صديقي لم يكن لدي فكرة انها هي ؟

Lamento imenso por toda a confusão. Sinceramente.
اسمعي, انا اسف جدا لهذا الضجيج انا اسف جدا

Lamento imenso.
لا بد انهم أرسلوا الطلب الخاطئ انا اسف جدا

Peço desculpa pelo que vos fiz passar, e a mim mesmo.
انا اسف جدا اننى جعلتك تمرين بهذا وانى وضعت نفسي فى هذا

Eu Peço muita desculpa, sabes
تعرفين انا اسف جدا

Sara, ouve, Peço imensa desculpa por aquilo, mas quando marquei o encontro ainda não te conhecia.
اسمعى يا سارة انا اسف جدا عن هذا ولكن يجب ان تعرفى لقد كنت على موعد مع تشارين قبل ان اعرفك حتى

Querida, querida, desculpa, Desculpa-me.
عزيزتي.عزيزتي انا اسف جدا انا اسف