"بما أنّها" - Traduction Arabe en Portugais

• já que ela
• que ela está

Parece justo já que ela é a razão que ninguém quer te contar... que tem uma mulher na barraca do Hurley.
أعتقد أنّ هذا سيكون عادلا بما أنّها السبب في عدم رغبة أحد إخبارك

Normal, já que ela era estudante de artes.
لا شيء غريب حول ذلك، بما أنّها كانت طالبة فنّ

Seria um bom equilíbrio para Christine, já que ela vive comigo, mas não sei se consigo.
أعتقد أنّه سيكون توازناً جيّداً لـ(كريستين) بما أنّها تعيش معي لكن لا أعرف إن كنت أستطيع.

Bem, sendo que ela está disposta a aceitar o facto de que o marido matou um homem, isso sugere que ela é uma mulher submissa.
حسنًا ، بما أنّها متقبلة حقيقة أنّ زوجها قتل رجل هذا يخبرنا أنّها إمرأة منقادة و مطيعة

Agora que ela está de novo connosco, teremos todo o material genético que precisarmos, pronto a ser clonado.
والآن بما أنّها أصبحت معنا مجدّداً فقد أصبح لدينا كل المادّة الوراثية التي نحتاجها من أجل التّناسل

Excepto agora que ela está morta, pode trocar o turno de 4h pela vaga cobiçada e lucrativa do Jornal da Noite, não é?
إلاّ بما أنّها ميتة الآن، يُمكنكِ مُبادلة مُناوبة الرابعة صباحاً بالمرغوب، -والمساء المُربح في الأخبار، صحيح؟

já que ela falou do Oliver, querida, falaste com ele?
يعني أنّها ليست مع أعضاء مجلس الإدارة. بما أنّها جاءت بذِكر (أوليفر)، فهل حادثتِه منذ...

Mas agora que ela está morta, vão pagar à Audrey.
-لكن بما أنّها ميّتة الآن، فسيدفعون لـ(أودري ).

Alguém precisa de preencher o lugar da Victoria, agora que ela está falida, e sobrecarregada com um marido moribundo.
وعلى أحدهم ملأ الفراغ الذي خلّفته (فكتوريا) الآن بما أنّها مفلسة ومثقلة بزوج يحتضر