"تعترف به" - Traduction Arabe en Portugais

• confessar
• admitir

Se tem alguma coisa para confessar, agora... é a hora certa.
فإذا كان لديك ما تعترف به فالآن هو الوقت المناسب

Não queres confessar nada sobre a noite passada, César?
الديك شيء تود ان تعترف به لي شيزري ؟ حول الليلة الماضية ؟

"Não queres confessar nada sobre a noite passada?"
الديك شيء تود ان تعترف به بخصوص الليلة الماضية ؟

Do que já sabes, mas não queres admitir.
انا اتحدث عن الشيء الذي تعرفه ولكن لن تعترف به

Eu admito, eu admito. Mas também tens de o admitir.
سأعترف به سأعترف به لكن يجب أن تعترف به أيضاً

Um sonho que significa tanto que têm medo de admitir até para convosco.
حلمٌ يعني الكثير جداً أنت خائف أن تعترف به حتى لنفسك

Especialmente, se não souber o que é que, está a confessar.
...و خاصةً ، عندما لا تعرف شيئاً عن ما تعترف به

Acha que ela vai confessar pra mim?
هل تعتقد حقاً أنه قد تعترف به لي؟

Tens um pecado a confessar.
لديك ذنب لكيّ تعترف به

E o que quer confessar?
ومالذي تريد أن تعترف به ؟

A minha cliente não tem nada a confessar.
‫موكلتي ليس لديها ما تعترف به

Mas a amizade pode ser uma desculpa, uma máscara que cobre algo de mais que não queiras admitir, ou que tenhas muito medo de explorar.
ولكن يمكنك أن تعتبر الصداقة عذر وغطاء على شيء أكبر ..لا تريد أن تعترف به أو أنك خائف جداً من استكشافه

Vós e a minha família têm mais em comum do que quereis admitir.
أنت و عائلتي لديكما ما تشتركون به أكثر مما يمكن أن تعترف به

Nós duas temos mais em comum do que somos capazes de admitir.
أنـا وأنتِ بيننا الكثير من الأشياء المُشتركة، أكثر مما قد تعترف به أيّ واحدة منا.

Nós duas temos mais em comum do que somos capazes de admitir.
أنـا وأنتِ بيننا الكثير من الـأشياء المُشتركة، أكثر مما قد تعترف به أيّ واحدة منا.

Queres admitir algo antes que isto vá para a sala de provas?
أي شيء آخر تود أن تعترف به قبل أن تدرج هذه الملفات في لائحة الدلائل؟

Ignorar o orgulho e o ego e apenas admitir?
كل هذا الكبرياء و الغرور وأن تعترف به فقط