"تغرق" - Traduction Arabe en Portugais

• afogar-se
• afundar
• afogar
• afundar-se
• se afogou
• afogares
• afogar-te
• fundo
• afunda
• afogado
• afunde
• afogue
• afundam
• inafundável

Poderia afogar-se numa gota, não fosse a sua pele hidrofóbica.
يمكن أن تغرق في نقطة ولكن جلدها ضد الماء

E depois olho e vejo a minha avó a dizer não sei se estão a foder ou a afogar-se, mas não me deixam dormir.
ونظرت الى الاعلى ووجدت جدتي وقالت لي أسـتطيع أن أميز ان كنت على علاقة عابرة ام كنت تغرق لأنها لا تجعلنا ننام

- Tempo bastante. O Andrea Doria flutuou por 10 horas antes de afundar.
بقيت اندريا دوريا عائمة مدة 10 ساعات قبل ان تغرق

Você não vai acordar, prefere ficar ai nadando? Aqui não tem piscina, mas mesmo assim eu vou te afogar
،لن تفعلها, تفضل أن تكون مبتل لا يوجد حوض سباحة هنا, و بالتالي لن تغرق, أليس كذلك؟

Sabes; eu cá acredito que este navio pode afundar-se.
أوَتعلم، أعتقد حقّاً أن هذه السفينة قد تغرق.

Mas permanece a questão: como é que a rapariga se afogou no deserto?
و مع ذلك,السؤال يبقى,كيف لفتاة أن تغرق في وسط الصحراء؟

Atirou a pobre rapariga ao lago. Viu-a afogar-se.
دفعت تلك الفتاة المسكينة إلى البحيرة ورأيتها تغرق

Se eu visse a Liz a afogar-se dentro de água, se a visse hoje, acho que não me atirava.
أنت تعلم أذا رأيت ليز تغرق في الماء أذا رأيت ليز تغرق في الماء

Estás a afundar esta família na tua infelicidade com as tuas queixas, enquanto eu te levo a comida à boca e dou-te banho! Meio centímetro da coxa de outra mulher, faz-te sair da cama?
إنك تغرق العائلة بأكملها في تعاستك مع تمرغك و تشكيك و لفترة كنت أطعمك و أنظفك بينما كان كل ما يحتاجه الامر هو نصف غداء مع امرأة أخرى لتنهض من السرير

- Se não for destruída, vai-se afundar.
لو لم تدمر في الهجوم فسوف تغرق في المحيط

E quando o barco afundar, quem achas que é o primeiro a ser lançado ao mar?
وعندما السفينة تغرق,من تظنين سيرمى خارجا اولا؟

Devia deixá-lo se afogar, traidor.
انا يجب ان اتركك تغرق ايها الخائن ساعدني

Queres que te atire agora um salva-vidas, ou preferes que te deixe afogar sózinho?
هل تريدني أن أساعدك بسترة نجاة الآن؟ أم أجعلك تغرق لوحدك؟

Estou a receber dados... da refinaria. Está desestabilizada. A afundar-se rapidamente.
أحصل على قراءات من المصفاة لقد تزعزع استقرارها، تغرق بسرعة

Não. É a bandeira confederada a afundar-se no esquecimento.
نعم، إنها رايةُ المتمردين، تغرق في وحل النسيان

Ela não se afogou, foi assassinada pela pessoa que fez a chamada.
لم تغرق فقط بل قُتِلت من قِبَل الشخص الذي كان على ذلك الهاتف

Mas se não te afogares, podemos ajudar-te a deixares de fumar e de te drogares.
لكن إذا لم تغرق فيمكننا على الأقل مساعدتك على ترك التدخين و تعاطي المخدرات.

E quando o fizeres, os teus pulmões vão encher-se de água e vais afogar-te.
عند الانتهاء من ذلك ، سوف أملأ رئتيك بالمياه و سوف تغرق

Deus e eu tivemos uma conversa profunda enquanto eu via o meu "destruidor" a ir ao fundo no Sul do Pacífico.
أنا و الرب كان بيننا حديث قلب صادق حينما شاهدت سفينتي الحربية تغرق في جنوب المحيط الهادي

Então, enquanto a proa afunda, puxa a popa na vertical e, finalmente, separa-se.
حينذاك، وبينما تغرق مُقدّمة السفينة على نحوٍ رأسيّ، فيحدث أخيراً الانفصال بينهما.

Ela devia ter-te estrangulado, ou pelo menos ter-te afogado quando nasceste.
كان من المفروض أن تشنق أو تغرق قبل أن تلدك

Tomara que o navio afunde e nos abandonem numa ilha deserta.
هل تعلم ما أتمنى ؟ أتمنى أن تغرق هذه السفينة و ينقطع بنا السبيل إلى جزيرة مهجورة

Quero lá saber que a Tailândia se afogue em heroína! Problema deles.
لا يعنيني أذا كانت هذه البلاد تغرق فى الـ"هيرويين" هذا شأنهم

Volta a embrulhar a arma na estola com o lenço manchado e um cinzeiro de mármore para ter a certeza de que se afundam.
وعندها يضع المسدس في الوشاح المسروق ويضيف المنديل الملون ومنفضة سجائر من الرخام للتأكد من أن جميعها تغرق إلى أسفل

Eu estive a bordo de outro navio que era "inafundável".
كنت على متن سفينة أخرى من قبل وقالوا أنها لا يمكن أن تغرق