"عيدِ" - Traduction Arabe en Portugais

• aniversário
• de

Vou buscar a tesoura e vou cortar o vosso aniversário do calendário.
أنا سَأَحْصلُ على مقصِّي وقَطعتُ كَ حقّ عيدِ ميلاد خارج التقويمِ.

Eras o tipo que espatifou o seu novo Porsche... duas horas depois de o receber pelo décimo sexto aniversário.
أنت ذلك الرجلِ الذي صَدمَ برشه الجديد بعد ساعتين من حَصولَه عليها فى عيدِ ميلاده السادس عشْرِ

Ouça, sinto muito por não ter ligado no seu aniversário.
إستمعْ، أَنا آسفُ أنا لَمْ أَدْعُك على عيدِ ميلادكَ.

Lembra-se o que lhe deu no seu décimo aniversário?
أتذكرُ ما أعطيتهُ في عيدِ ميلادهِ العاشر ؟

Es feliz? Não me lembro de teres falado com o teu pai!
.وإذا أتيت في عيدِ الفصح أيضاً فستَحرقَ شُقَّتَي .يا، لوسي

Todos os anos, no aniversário dela, eu vou persegui-lo.
إعرفْ هذا، صديقي. كُلّ سَنَة على عيدِ ميلاد هذا الطفلِ سَأُطاردُك.

Algumas vezes eu não consigo lembrar-me da data de aniversário do meu neto.
أحياناً لدى مشكلةُ بتَذْكر عيدِ ميلاد طفلِي الكبيرِ

Especialmente no teu aniversário.
طول الطّريق هنا. خصوصاً على عيدِ ميلادكَ.

Tirámos esta no último aniversário da Annie.
أَخذنَا هذا على عيدِ ميلاد آني السَنَة الماضية.

Seja o que for que fizermos no meu aniversário, será excelente porque estarei com os meus amigos.
مهما فعلنا في عيدِ ميلادي، فسنقضي وقتاً ممتعاً.

É um nome diferente mas é o mesmo aniversário.
هو a اسم مختلف، لَكنَّه نفس عيدِ الميلاد.

Vou concertar para devolver no aniversário dela. Seus capacitores estão todos errados.
حتى أستطيع أَنْ أُعيدَه إليها في عيدِ ميلادها انظر، حَصلتَ على المكثّفات بشكل خاطئ كُلياً

Só estava a tentar ficar turbo para o teu aniversário.
أنا فقط كنت أحاول أن أكونَ مذهلاً من أجلِ عيدِ ميلادك.

Várias pessoas confirmaram para o teu aniversário.
العديد من الناس يعتذروا عن حضور حفلةَ عيدِ ميلادك.

"Para Yvette e Rebecca no vosso quinto aniversário."
إلى إيفيت وريبيكا لأجل عيدِ ميلادكم الخامسِ

Atravessar o oceano para se encontrar comigo no meu aniversário.
يسافر عبر المحيط ليقابلني في عيدِ ميلادي

Apaixonei-me e quero voltar a vê-lo, em breve, no dia do meu aniversário!
وقعتُ في الحب وسأراهُ ثانيةً قريباً جداً في عيدِ ميلادي

No dia dos meus anos entrei nos "acima de 30" para me entreter.
حسنا, فى عيدِ ميلادي،تجولت في غرفة الدردشة فوق الثلاثين,كنوع من المزاح

Foi no interior da gruta que ele escreveu a epifania que esteve na origem de uma nova seita religiosa.
داخل ذلك الكهفِ، بَدأَ لتَسجيل عيدِ ظهوره الذي أصبحَ القاعدةَ لطائفة دينية جديدة