"كان مصدر" - Traduction Arabe en Portugais

• era uma
• era a
• foi uma
• foi a fonte
• sido uma fonte

Ele era uma ameaça presente desde sua adolescência.
كان مصدر تهديد في حياتها منذ بداية المراهقة.

A televisão era uma distracção para sua dificuldade em dormir.
كنت تأخذيه بعيداً عنى التلفاز كان مصدر إزعاج وأنت ِ مستغرقة فى النوم

Faziam várias vezes as suas previsões, e de cada vez que o faziam, os cálculos não batiam certo, o que era uma vergonha imensa.
وتوقعوا ذلك مراراً وتكراراً، وفي كل مرة يحدث ذلك كانت القراءة خاطئة قليلاً، الذي كان مصدر حرج هائل.

Definitivamente inflamável, mas qual era a fonte de ignição?
بالتأكيد سريع الإلتهاب و لكن ما كان مصدر الإشتعال؟

Tenho a certeza que foi uma inspiração para ti... um mentor para ti.
وأنا واثق أنه كان مصدر إلهام لك وأحد المرشدين

Durante todo este tempo, qual foi a fonte de energia?
وخلال كل هذا الزمن ماذا كان مصدر طاقتها؟

Pelo que consegui apurar, vir aqui tem sido uma fonte de conflitos para ela.
حسنا , من خلال ما جمعته هنا المجيء إلى هنا كان مصدر جيد بالنسبه لها

A polícia acredita que a mesquita era uma fonte de dinheiro para a compra de armas.
قوات التحالف يعتقدوا ان المسجد كان مصدر المال

Quero dizer que tens um trabalho para fazer e ele era uma grande distração.
أقول إن لديك عملاً عليك القيام به و هو كان مصدر إلهاء كبير.

O Wujing construiu uma carreira a trabalhar num negócio onde a invisibilidade era uma mais-valia incrível.
ووجينج " صنع حياته عن طريق العمل في التجارة" حيث أن عدم الإعتراف به .كان مصدر قوة لا يصدق

- era uma chatice para lavar.
. هو كان مصدر إزعاج فى التظيف

Ele era uma alegria...
كان مصدر بهجة..

O Prof. Pink era uma inspiração para todos os que o conheciam.
"السيد (بينك) كان مصدر إلهاماً لكل من عرفه"

Ele era uma ameaça.
-لقد كان مصدر تهديد

De acordo com as suas notas, ele era a fonte - em três principais artigos seus.
وفقاً لملفاتكِ، فهو كان مصدر لكِ في ثلاث مقالات سابقة.

Odiava aquele barulho, era a minha kryptonite.
لقد كرهت هذا الصوت, لقد كان مصدر ضعفي.

Lamento, a minha chegada foi uma perturbação.
أنا آسفة, وصولي كان مصدر إزعاج.

Sempre foi uma molestia.
هو كان مصدر ازعاج منذ ولادته

O Chefe dos Bombeiros diz que esta foi a fonte da explosão.
رئيس وحدة الإطفاء يقول أن هذا كان مصدر الإنفجار.

Penso que foi a fonte do incêndio na floresta.
لدي شعور بأن كان مصدر من حرائق الغابات.

O Bronson pode ter sido uma fonte. Vão.
-لابدّ أنّ (برونسون) كان مصدر المقالة .