"كنت سأعود" - Traduction Arabe en Portugais

• ia voltar
• teria voltado

Qual é o problema? Eu ia voltar de manhã!
ما القضية الكبرى، لقد كنت سأعود في الصباح

Eu ia voltar, mas devo ter adormecido. -Perdôe-me.
كنت سأعود للمنزل ولكني ظللت أبكي حتى أخذني النعاس..

Eu só queria sair um pouco. - Ela estava a dormir. Eu ia voltar...
كنت سأخرج لفترة قصيرة,أعني كانت نائمة و كنت سأعود قبل أن تستيقظ

Eu ia voltar para a cidade com a Zoe, mas prefiro ir contigo.
كنت سأعود إلى المدينة مع زوي لكنّي بالأحرى كثير ما أذهب معك

Eu teria voltado, se fosse a minha filha a casar.
كنت سأعود على أية حال لو كان زفاف ابنتي

Tira-me um peso. Mas, se tivesse morrido, teria voltado para te pedir perdão. Por não me ter dado conta do que aconteceu.
،لكن حتى لو كنت مت كنت سأعود لأطلب عفوك

- ia voltar atrás dela, chefe.
كنت سأعود لأجلها يا رئيس لا أنا أوليت الأمر

Sei que não faz muito sentido, mas quando estive no Outro Lugar, não sabia se ia voltar.
أعلم أن هذا ليس منطقيا لكن عندما كنتُ في المكان الآخر لم أكن أعرف ما إذا كنت سأعود

ia voltar para ao pé da minha amiga. Tu e tua amiga podem ir até minha casa. Eu e o Duncan vamos voltar.
كنت سأعود الى اصدقائي - يمكنك انتِ واصدقائك القدوم الى منزلي -

Eu ia voltar para casa e aconchegá-la no...no quarto dela.
كنت سأعود وأضعها في... في غرفتها

Sabes, eu ia voltar.
أتعلم كنت سأعود

Porque eu ia voltar...
لأنني كنت سأعود

Eu ia voltar a andar para o escritório.
كنت سأعود إلى المكتب.

ia voltar e brincar com ela.
كنت سأعود وألعب معها

- Ao menos ia voltar ao Havai. - Woody.
(ـ على الأقل كنت سأعود إلى (هاواي (ـ (ودي

O Rick expulsou-me e não ia voltar, mas acabei por regressar e ficar.
"ريك) نفاني قبلًا وما كنت سأعود أبدًا)، لكن تواترت الأحداث وانتهيت للمكوث"

ia voltar para casa e mostrá-lo à Delilah hoje, sabes?
كنت سأعود الى المنزل، اه اعطى هذا ل(دليلة) هذه الليلة هل تعلم؟

Eu não teria voltado.
أنا ما كنت سأعود.

- teria voltado de qualquer modo! - As minhas visões...
كنت سأعود على اي حال- ...رؤياي-