"لكن ليست هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas não é
• Mas não desta
• mas esse não é

Eu gostaria de vos poder contratar a todos... Mas não é o caso.
بكل أمانة أتمنى لو كان لدينا مكان لكم جميعاً لكن ليست هذه هي القضية.

Mas não é assim que funciona aqui e muito menos comigo, detective.
لكن ليست هذه طريقة عملها يا محققة, ليس هنا, وليس معي أنا

- Nós... - Eu sei que está a passar um mau momento, Mas não é assim que vai superá-lo.
أعلم أنه يمرّ بأوقات عصيبة لكن ليست هذه هي الطريقة للتعامل معها

Mas não desta vez.
لكن ليست هذه المرة , لا

Mas não desta forma.
لكن ليست هذه الطريقة الأمثل

Está bem, mas esse não é o ponto, quer dizer, não pode classificar os mortos.
لكن ليست هذه قضيتنا في الوقت الحاضر لا مكنك الترافع عن الأموات

Casa de leilões em Nova Iorque. mas esse não é o problema.
دار مزادات مشهور في (نيو يورك) لكن ليست هذه المشكله

Talvez seja, Mas não é assim que eu quero fazer isso.
ربما، لكن ليست هذه الطريقة التي أريد أن أتبعها

Comodus pode ter errado muito, Mas não é deste jeito que devemos resistir!
ربما كان هناك الكثير من الخطأ "فيما فعله " كومودوس و لكن ليست هذه هى الطريقة التى تعارضينه بها

Mas não é essa a ideia, ou é?
لكن ليست هذه هى القضيه.. أليس كذلك ؟

Mas não é o olhar de um assassino. Esse é o olhar de um homem com fé verdadeira.
"لكن ليست هذه نظرة قاتل، إنّها نظرة رجل مؤمن بحقّ"

Sim, Dan está a tratar disso, Mas não é essa a questão.
أجل ، يعمل (دان) على الأمر لكن ليست هذه هي الفكرة

Bem, mas esse não é o problema.
-نعم، لكن ليست هذه المشكلة