"لو كان كذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• se for
• se fosse
• Se está

Polícia? se for, o pior a fazer é demonstrar que estamos com medo.
لو كان كذلك, اقل ما يمكننا فعله .هو أخباره بأننا خائفون

Porque se for, eu não posso fazer nada.
لأنه لو كان كذلك, فأنا لا أستطيع فعل اي شيء بهذا الخصوص

- se for verdade, não tenho opção.
هل هذا صحيح ؟ لو كان كذلك ,فليس بيدى حيلة.

Não? Não. se fosse, haveria muito mais pessoas com sinais de infecção naquele edifício.
أجل، لو كان كذلك لظهرت أعراض المرض على العديد من الناس بذلك المبنى.

se fosse, ele colocava um membro do seu grupo a fazer este trabalho.
لو كان كذلك فأن لديه أفراد طاقم يقومون بهذا العمل

Se está, aposto que prefere negociar connosco do que arriscar magoá-la.
لو كان كذلك أراهن بأنه سيفضل التفاوض معنا على المخاطرة بتأذيها

se for, estas pessoas estão bem relacionadas e determinadas.
لو كان كذلك ، هولاء الناس على اتصال جيد ومصممون

se for metade da que tens estampada no teu...
حسنا لو كان كذلك فهي نصف السعادة .. البادية على وجهك

se for ele, temos de o apanhar dentro da lei, e não sei o que aprendeste com os traficantes, mas acabou.
لو كان كذلك فسنمسكُ به وفقًا للقوانين ولا أعرف ما هي العادات السيئة التى تعلمتها من هذة العصابات

se for, lidamos com ele... como fazemos com os problemas.
...لو كان كذلك سيتمّ التعامل معه كما يُتعامل مع مشكلة

se for, talvez eu fique por aqui.
لو كان كذلك, ربما أبقى في الجوار

- se for, está à procura de algo muito específico no histórico dela.
- لو كان كذلك فهو يبحث عن شيء محدد للغاية في خلفية " كينزي "

Porque se for por isso, é muito mesquinho da tua parte.
لأنه لو كان كذلك فهو شيئ تافه منكَ

se for, é um muito brutal.
لو كان كذلك لابد من انها رسالة وحشية

- Então e se for?
و ماذا لو كان كذلك ؟

Pois, mas se for, ele nunca vai ser um homem.
أجل، لكنّه لو كان كذلك فلن يصبحَ (جاكسن) رجلاً أبداً

Não. Claro que não. Mas e se fosse?
كلا، بالطبع، لكن ماذا لو كان كذلك ؟

se fosse, não teria abordado o assunto.
لو كان كذلك ما كنت سأطرح الموضوح

- Sempre se tratou. se fosse, terias pegado no dinheiro.
لو كان كذلك, فكُنت ستأخذ المال وحسب

se fosse, nem sequer darias pela aproximação do Diamondback.
لو كان كذلك, لما كنت سترى"دايموندباك"آتياً أصلا.

Se está, gente má anda à procura dele. O primeiro sítio onde poderão ir é aqui.
لو كان كذلك , فقد يبحث عنه البعض وأول ما يبحثون هنا