"ما الذي كانت" - Traduction Arabe en Portugais

• o que ela
• O que é que ela
• o que estava a
• O que estava ela a
• o que a

Acho que agora já sabemos o que ela estava a construir...
حسنا , أعتقد أننا عرفنا ما الذي كانت تبنيه الآن

Era inevitável! Viste o que ela tinha vestido?
لم أستطع أن أتمالك نفسي، أنت رأيت بنفسك ما الذي كانت ترتديه

- O que é que ela fazia ali tão tarde?
أذن ما الذي كانت تفعله في هذا الوقت المتأخر؟

(A princípio, não percebemos O que é que ela estava a fazer, (até que nos afastámos, olhámos para aquilo e o rodámos.)
سوزان: بداية لم نكن ندرك ما الذي كانت تفعله. حتى نظرنا إليها من بعيد بعد تدويرها.

Ela não sabia o que estava a fazer. Está louca.
لم تكن تعلم ما الذي كانت تفعله لقد فقدت عقلها

Continuo a analisar os estudos dela. O que estava ela a fazer?
تفقدت دراساتها ما الذي كانت تفعله؟

Acho que o que a tua mãe quer dizer é não te preocupes.
أعتقد أنّ ما الذي كانت تحاول والدتكِ قوله هو ألا تقلقي فحسب.

Eu não sabia o que ela ia fazer aqui...
..أنا لا أعلم ما الذي كانت تفعله هناك

Eu nem sabia que ela estava no hospital. o que ela estava aqui a fazer?
لم أكن أعرف حتى أنها كانت بالمستشفى ما الذي كانت تفعله هنا؟

Sabe o que ela estava a fazer que deu origem à discussão?
هل تعرفين ما الذي كانت تفعله والذي تسبب ببدء الجدال الذي جعلني أضربها؟

Então, vamos descobrir o que ela tem andado a fazer este tempo todo.
فلنكتشف إذاً ما الذي كانت تفعله هنا طيلةَ هذه المدّة.

Não sei o que ela tem andado a fazer.
لم أكن أعلم ما الذي كانت تخطط لهُ.

Uma vez, ela estava tão bêbada, que não consegui perceber o que ela dizia.
في احدى الليالي كانت سكرانة للغاية لم اتمكن من فهم ما الذي كانت تقوله

Na sua cabeça? O que é que ela dizia todos os dias?
و منقار في رأسها ما الذي كانت تقوله دائماً ؟

O que é que ela fazia lá? Ao invés de ir à reunião mais importante da sua vida.
ما الذي كانت تفعله هناك بدلاً من أهمّ إجتماعٍ في حياتها؟

O que é que ela fazia aqui no distrito da moda?
ما الذي كانت تفعله هُنا في منطقة بائعين الملابس؟

Tenta descobrir O que é que ela andava a fazer... e para onde ia.
حاول و ابحث عن ما الذي كانت تفعله و الى اين ذهبت

O que é que ela estava a fazer aqui fora?
ما الذي كانت تفعله بعيداً بالخارج هنا؟

Se pudermos descobrir O que é que ela fazia no sul de Manhattan, isso poderia levar-nos ao assassino do Hasim.
أظن أنه إن استطعنا معرفة ما الذي كانت تفعله في جنوب مانهاتن فسيدلنا ذلك على من قتل (حسيم)

Pelas impressões digitais do Quinn, ele sabia o que estava a fazer.
-كيف عرفت ذلك؟ بصمات أصابع "كوين" الملطخة بالدم عرفت ما الذي كانت تفعله.

o que estava a fazer no meu quarto?
ما الذي كانت تفعله في غرفة نومي ؟

O que estava ela a fazer em Miami?
ما الذي كانت تفعله في " ميامي "؟

O que estava ela a fazer debaixo do cobertor, Sabrina?
ما الذي كانت تفعله تحت الأغطية , يا (سابرينا) ؟

Mas sabes o que a minha mãe fazia quando eu ficava assustada?
أعلم أنك خائف ، و لكن أتعلم ما الذي كانت تفعله أمي عندما أكون خائفة؟