"متأكدة بأنك" - Traduction Arabe en Portugais

• certeza que
• certa que
• certa de que
• certeza de que

Mas se a matou, de certeza que teve os seus motivos.
ولكن إذا كنت قد قتلتها أنا متأكدة بأنك تملك سبباً

Procurei um telefone para te ligar umas cem vezes, mas tinha a certeza que me odiavas por te ter tirado do programa de notícias.
أمسكت الهاتف مائة مرة للأتصال بك لكن كنت متأكدة بأنك تكرهني بسبب دوري في أخذ برنامجك الأخباري

Tenho a certeza que gostas de te divertir.
انت . . انا متأكدة بأنك ستحب القليل من المتعة

E de certeza que serão todos lindos. Claro, sem dúvida...
أنا متأكدة بأنك سيكون لديك أولاد رائعين نعم ،أنا متأكد،أنا متأكد

Estou certa que o faras mas não esta noite
أَنا متأكدة بأنك ستفعل ذلك لكن ليس هذه الليلة

Estou certa de que pensou em si.
ماذا كان آخر تفكيرها؟ أنا متأكدة بأنك آخر تفكيرها

Selenia? Tens a certeza de que não vens comigo?
سيلينيا, هل أنت متأكدة بأنك لن تأتي معي؟

Tens a certeza que eu não posso ajudar?
متأكدة بأنك لا تريدينني ان أجلب لكِ شيئاً؟

- Tem certeza que não quer um gole?
متأكدة بأنك لا تريدين شراباً؟ لا يا عزيزتي.

Tens a certeza que queres voltar a ficar com homens?
هل أنت متأكدة بأنك تريدين العودة للرجال؟

Com certeza que ficas bem, querida.
أنت تقومين بأعمالك اليومية أنا متأكدة بأنك ستكونين بخير يا عزيزتي

Quero dizer, eles... tens a certeza que não queres a luz de velas?
أعني بأنهم هل أنت متأكدة بأنك لا تريدين الشموع؟

De certeza que não queres ajuda para procurar?
هل أنت متأكدة بأنك لا تريدين أي مساعدة في البحث؟

Parece que estás péssima. Tens a certeza que estás bem?
تبدين بحالة سيئة هل أنت متأكدة بأنك بخير؟

Tens a certeza que nos vamos separar, para sempre?
هل أنت متأكدة بأنك تريدين أن ننفصل إلى الأبد؟

Tens a certeza que não consegues ver?
هل أنتِ متأكدة بأنك لا تستطيعي رؤية أي شيء؟

De certeza que não é por ele estar numa banda?
هل أنتِ متأكدة بأنك لا تواعدينه لمجرد كونه عضواً في تلك الفرقة الموسيقية؟

De certeza que gostará de saber o que estava dentro dela.
انا متأكدة بأنك تريد أن تعلم ما الذى بالداخل.

Gaby, há alguém que tenho a certeza que vai querer cumprimentar.
غابي, لدي شخص متأكدة بأنك تريدين السلام عليه

Sim, tenho a certeza que ia gostar de deixar, essas miúdas muito soltas.
أجل، أنا متأكدة بأنك أردت من كل الفتيات التي أخذت صورهن ان يسترخين.

Estou certa que encontrarás rostos familiares das tuas cobranças.
وأنا متأكدة بأنك ستقابل على بعض الأشخاص الذين تعرفهم من خلال عملك بالجباية

Parabéns. Estou certa de que fará a minha irmã muito feliz.
تهاني الحارة، متأكدة بأنك ستجعل أختي سعيدة جداً

Sim, tenho a certeza de que será excelente... e tenho a certeza de que compreendes perfeitamente... porque não vamos estar lá.
وأنا متأكدة بأنك ستتفهمين تماماً عدم مقدرتنا على المجيء