"من هذه الحرب" - Traduction Arabe en Portugais

• desta guerra
• a esta guerra

Ele está gerir o pessoal todo, meu. Estou farto desta guerra.
إنّه الآمر الناهي ، هنا لقد سئمت من هذه الحرب

Não consegues fugir desta guerra, soldado!
لا يمكنك الهروب من هذه الحرب أيها الجندي

Não. Dei-o para aliviar a dor das crianças desta guerra. É o que acontece quando se manda uma mulher.
لا ، أنا أعطيته لأخفف من معاناة الأطفال من هذه الحرب هذا مايحدث عندما ترسل إمرأة

Vamos tentar sobreviver a esta guerra por ele, ta bem?
لنحاول أن ننجو من هذه الحرب لأجله, حسناً؟

Pensaste mesmo que ias sobreviver a esta guerra para regressar para eles?
هل كنت حقاً تعتقد أننا سننجوا من هذه الحرب للعودة لهم ؟

Só quero sair desta guerra.
أنا فقط أحاول الخروج سالماً من هذه الحرب

O propósito desta guerra é para evitar futuras guerras.
الغرض من هذه الحرب ضدهم هي درء كافة الحروب التي يمكن أن تقع في المستقبل

Os anjos superiores não queriam fazer parte desta guerra.
الكائنات السامية ذات المستوى الاعلى لم ترد الاشترالك فى اى جزء من هذه الحرب

Os anjos superiores não queriam fazer parte desta guerra.
الكائنات ذات المسّتوى العالي . لم تريد قـطّ ان تصبح جزء من هذه الحرب

Não quero aproximar-me da tenda, do acampamento, deles ou desta guerra ridícula e interminável.
لا أريد الاقتراب من تلك الخيمة أو من ذلك المخيم أو منهم أو من هذه الحرب السخيفة التي لا تنتهي

E se não arranjarmos maneira de sair desta guerra, seremos os próximos.
وإذا لم نجد مخرجاً من هذه الحرب سنلحق بهم

Brevemente o Ten. da SS Helmut Schultz, não existirá mais, terá definitivamente saído da linha da frente desta guerra perdida e sem sentido.
قريبا ، سوف اللفتنانت هيرمان شولتز لا تعد موجودة. وقال انه سوف يكون بعيدا عن جدوى وجع القلب من هذه الحرب ، فقد لا معنى لها.

Todos os dias, tememos saber quem caiu, quem não vai voltar desta guerra terrível.
كلّ يوم ينتابنا الفزع من معرفة من قُتل... من الذي لن يعود من هذه الحرب الفظيعة

A Al Qaeda perdeu a primeira etapa desta guerra.
تنظيم (القاعدة) خسر المرحلة الأولى من هذه الحرب

Nunca farei parte desta guerra.
لن اكون أبداً جزءاً من هذه الحرب

- É? Claro, aceitar um empréstimo com termos tão obscenos irá essencialmente destruir a República, seja qual for o resultado desta guerra.
- انه كذلك؟ بغض النظر عن الدخل من هذه الحرب

- Não. - Tem alguma razão para sobreviver a esta guerra?
لا - لكن عندك سبب للنجاة من هذه الحرب ؟

Alguém tem de sobreviver a esta guerra.
حسنا... على احدهم ان ينجو من هذه الحرب

Mas ninguém sobreviveria a esta guerra.
لكن لن ينجو احد من هذه الحرب

Ninguém sobreviverá a esta guerra.
لن ينجُ أحد من هذه الحرب