"هذا موضوع" - Traduction Arabe en Portugais

• este é um tema
• é um tópico
• É um assunto

Vejamos, este é um tema para muito debate e controvérsia.
هذا موضوع معرض للكثير من الجدال والمناقشات.

este é um tema emotivo. Algumas pessoas estão de pé.
هذا موضوع عاطفي.والدليل أن بعض الناس قد وقفوا.

Portanto, este é um tema que geralmente inspira temor e negação.
لذا، هذا موضوع عادةً ما يلهم الخوف والإنكار.

Como eu dizia aos agentes, esse é um tópico em que geralmente concordamos em discordar em silêncio.
كما كنت اقول لهؤلاء العملاء هذا موضوع نتفق فيه عادة على ان نختلف بصمت

Acha que É um assunto para ser discutido na rua?
هل تعتقد أن هذا موضوع يصلح للصراخ به على الشوارع العامة؟

Na faculdade de Medicina, — este é um tema recorrente, eu e a faculdade de Medicina — esta ideia teria sido ridícula, mas é hoje uma realidade absoluta.
الآن، الفكرة هي أن في كلية الطب... هذا موضوع متكرر، أليس كذلك؟ أنا وكلية الطب كان يمكن أن يكون مثير للسخرية، لكنه حقيقي تمامًا اليوم.

Eu sei que este é um tema sensível para algumas mulheres Sra Fairburn, mas já foi ver algum especialista em fertilidade no passado?
أعلم أن هذا موضوع حساس (سيدة (فايربرن لكن هل ذهبتِ لأخصائي ولادة

Como veem, para mim, é um tópico frustrante, e esforço-me por compreender: Porquê esta relutância em proteger e apoiar sistemas de saúde e sistemas de segurança locais?
لذلك كما ترون، هذا موضوع محبط بالنسبة لي، وأنا أحاول جاهدةً أن أفهم ما هو سبب التردد في حماية ودعم النظام الصحي والأمني لسكان المنطقة؟

(Aplausos) Jeremy Duhon: Eu sei que isto é um tópico muito sensível mas também é muito importante por isso, obrigado por teres trazido e nos ajudares a explorá-lo.
(تصفيق) أعلم أن هذا موضوع حساس ولكنه موضوع مهم جداً، لذلك شكراً لك لطرحه علينا ومساعدتنا على كشفه.

É um assunto que está passado de moda, principalmente para mim... que nunca fui rico nem inútil.
هذا موضوع قديم ، خاصة بالنسبة لي أنالستغنياً... ولمأكنكسولاًقط.

Nada tem que ver contigo. É um assunto sagrado.
هذا ليس من شأنك هذا موضوع خارج عن النقد

- Margaret! - Não É um assunto debatível.
مارغريت هذا موضوع غير قابل للنقاش