"هي ما" - Traduction Arabe en Portugais

• Ela não
• é o que
• são o que
• que ela
• - Ela
• é aquilo
• que a
• foi o que
• era o que
• é a
• são as

Ela não estava em casa e eu tentei tudo o que me disse e não resulta.
هي ما كَانتْ في شُقَّتِها وأنا حوولتُ كُلّ شيء قُلتَ وهو لا يَعْملُ.

Ela não precisava da ajuda de ti ou de ninguém.
هي ما كَانتْ بِحاجةٍ إلى مساعدةِ منك أَو أي شخص.

Sexo depois de discutirmos, não é o que temos andado a fazer?
أليست ممارسة الجنس بعد الشجار هي ما تقوم عليه علاقتنا الآن؟

Claro que não. Um monstro é o que quis que visses.
بالطبع لا، إنّ هيئة الوحش هي ما أردتك أن تريه.

Qualquer destas respostas afirmativas são o que chamamos de divagação mental.
أي من هذه الإستجابات بنعم هي ما نسميه شرود الذهن.

Sabia que ela tinha família que pensava que ela estava viva, até eu ter de lhes dizer que ela tinha morrido?
عَرفتَ بأنّها كَانَ عِنْدَها عائلةُ تلك فكّرَ هي ما زالَتْ حيّة، جيفري، حتى أنا أُجبرتُ لإخْبارهم بأنّها هَلْ ميت؟

- Ela não tem nada a ver com isto.
هي ما كَانَ عِنْدَها a شيء ليَعمَلُ بهذا.

20 anos é aquilo que irá apanhar por tráfico sexual.
إن 20 سنة هي ما ستلقينه مقابل المتاجرة الجنسية

Uma filha que Ela não via há 40 anos.
أي بنت التي، بالمناسبة، هي ما رأت حتى في مدى 40 سنة.

Não a viu porque Ela não estava no carro.
حَسناً، أنت لَمْ تَراها لأن هي ما كَانتْ في السيارةِ.

Ela não disse uma única palavra sobre nada que aconteceu entre vocês os dois.
هي ما قالت كلمة حول أيّ شئ ذلك الحادث بين الإثنان منك،

Qual era o problema, Ela não tinha uma pila?
الذي كَانتْ المشكلةَ، هي ما كَانَ عِنْدَها dick؟

Mas se Ela não tivesse sido alvejada, teria ficado indisposta.
لكن إذا هي ما كَانتْ قَدْ ضُرِبتْ، هو كَانَ سَيُمرضُها.

Ela não conseguia dizer não a ninguém.
أَعْني، هي ما تَمَكّنَ أَنْ الرأي لا إلى أي شخص.

Triste é o que me sinto nos dias bons.
الكآبة هي ما أشعرُ بها في الأيام الجميلة.

Este golpe é o que preciso para me libertar do FBI.
هذه الغنيمة هي ما أحتاج للتحرر من مكتب التحقيقات الفدرالي

O terceiro é o que se pode chamar simpatia, a capacidade de trabalhar em grupos.
الثالثة هي ما يمكنكم تسميته المشاركة الوجدانية, القدرة على العمل ضمن مجموعات.

Nos cancros, as alterações no ADN, chamadas mutações, são o que faz com que estes cancros fiquem fora de controlo,
في أمراض السرطان، التغيرات في الحمض النووي والمسماة بالطفرات هي ما تدفع تلك الأمراض السرطانية للخروج عن السيطرة.

- Ela não nos ia ajudar. - Agora já não ajuda.
- هي ما كَانتْ سَتصْبِحُ مِنْ أيّ مساعدة.

Mas, ao contrário das outras narrativas visuais, como os filmes, a televisão, os desenhos animados ou os vídeos, a BD é aquilo a que eu chamo permanente.
لكن بعكس الأساليب البصرية الأخرى، كالأفلام والتلفاز وأفلام الكرتون والفيديو، القصص المصورة هي ما أدعوها بالأبدية.

É um guarda-chuva de ar estendido, e essa camada de ar é o que a água atinge, a lama atinge, o betão atinge, e deslizam imediatamente.
أنها مظلة للهواء وكل شيء عبره، وهذه الطبقة من الهواء هي ما يصطدم بها الماء، ويصطدم بها الطين، ويصطدم بها الأسمنت، وتنسل منه.

A força dos outros, Tenente, foi o que me manteve vivo.
قوة الآخرين، أيّتها الملازم، هي ما أبقتني على قيد الحياة.

era o que todos falavam no primeiro dia de aulas.
هذه الأخبار هي ما يتحدث عنها الجميع في اليوم الأول للعودة للمدرسة

A conversa, o diálogo, essa é a essência da barbearia dos negros.
الحديث وحديث الصالون والمحادثات، هي ما تشكل جوهر صالون الحلاقة للسود.

Mas são as menores que me dão mais satisfação.
لكن الأشياء الصغيرة هي ما تحسسني أكثر بالرضا