"و تقول" - Traduction Arabe en Portugais

• e diz
• e dizes
• Diz que
• e dizem
• a dizer
• e dizia
• e dizer

Meg Ryan acorda e diz: "Onde está o gato?".
أو ما شابه؟ تستيقظ ميج رايان صباحا و تقول أين القط؟ ؟

quando falares com uma autoridade, mente sempre e diz que és mais velho.
، عندما تتحدث إلى شخصية ذو نفوذ . دائما تكذب و تقول أنت الأكبر سناً

Então asseguras-te de colocá-lo no fato e dizes: não, é a sério desta vez, Stephen.
و من ثم تقوم بتمثيل أنك ترتدي الجاكيت و تقول : كلا , إنني أعني ذلك حقيقةً يا ستيفن , سأخرج

Porque não vens aqui e dizes isso na minha cara, Roger.
لماذا لا تأتي هنا فوق و تقول ذلك في وجهي روجر

A Terceira Senhora Diz que não está a sentir-se bem... e que a receberá noutro dia.
الزوجة الثالثة تقول انها لا تشعر بصحة جيدة و تقول بأنها ستقابلكِ يوماً آخر

Algumas pessoas pensam e dizem: "Está na altura de devolver". Bem, se querem devolver é porque tiraram demais.
عندما تفكر و تقول انه الوقت كي أعيد ما جنيت من مال حسنا، اذا كنت ستعطي فقد أخذت الكثير.

a dizer, "como estás?" À espera que eu apareça, que faça amor contigo e volte para casa.
و تقول ما الحال؟ و تتوقعني أن آتي و أمارس الجنس معك و أعود لمنزلي

Muitas vezes na escola, quando eu estava a fotografar, ela segredava ao ouvido da amiga, olhava para mim e dizia: "Stop".
في كثير من الأحيان في المدرسة، أكون ألتقط صورا، و تهمس هي في أذن صديقتها، ثم تنظر لي و تقول : "توقف."

e diz a toda a gente: "Não, saiu por aqui.
و تقول للجميع ، لا لقد أتى من هنا

- Com o devido respeito, Capitão, vê aquela corrente e diz que o assassino queria garantir que ninguém saía, certo?
لكن انت تنظر للسلسلة و تقول ان القاتل اراد ان يتأكد ان لا أحد سيخرج,صحيح؟

Minha doce Senhora chora quando me vê trabalhando, e diz que tais humilhações nunca foram impostas a semelhante executor.
و سيدتي اللطيفة تبكي عندما تراني أعمل و تقول أن هذا العمل الوضيع لم تقم به من قبل اليوم يدان كيداي

A minha esposa na TV abre o frigorífico e diz: "O que aconteceu ao bolo de aniversário?"
زوجتي بالتلفاز تفتح المبرد و تقول ماذا حدث لكعكة عيد الميلاد

e diz que não recebo pensão se não tiver uma morada...
و تقول أنني لن أحصل على ترخيص حتى يكون لديّ عنوان

Quando estiveres no teu novo emprego na tua nova secretária e veres os minutos a passar... e dizes para ti mesmo: quero enforcar-me de tédio.
و تراقب الوقت و هو يمر و تقول لنفسك لقد مللت و سأشنق نفسي

Tens andado a roubar sangue e a mentir, e dizes que está tudo bem?
أنتَ كنتَ تسرق الدماء و تكذب، و تقول أنّ كل شيء على ما يرام؟

É uma daquelas situações em que pegas em algo insignificante e dizes que tem um significado mais profundo?
أهذه إحدى المرّات التي تأخذ أمراً بسيطاً و تقول كم يعني أمراً أكثر عمقاً؟

Deixas-me sozinha em casa e dizes que não vais demorar e nem agradeces ter-te levado o fato.
أنت تتركني في الشقة طوال الليل و تقول أنك ستصل في الحال. و لم تشكرني حتى على إحضار البدلة لك.

Basicamente Diz que vocês nos contratam como advogados e que nós tratamos do vosso caso, pagamos as despesas a haver e que retemos um terço da indemnização.
و تقول بشكل عام أنكم توكلوننل لنكون محامي دفاعكم و أننا سوف نهتم بهذا عنكم

Mas Diz que ela é muito saudável e viva.
و تقول أنها مازلت بصحة جيدة و منتبهه

Aqui está a última: Estão a falar com alguém, e dizem, "Desculpe, tenho trabalho, tenho que ir."
هنا آخر مثال: أنت تتحدث إلى شخص ما, و تقول, "آنا آسف, لدي عمل, علي الذهاب".

Queres dizer como a namorada do pai que está sempre a sorrir e a dizer coisas fixes, mas lá no fundo, sabe-se que ela é uma cabra?
تقصدين كعشيقة أبي التي تبتسم دائماً و تقول أشياء لطيفة لكن بداخلها نعرف أنها حقيرة

Ela pegava num chocolate e dizia:
كانت تستولي على الشوكولا، و تقول:

Têm de o remover, trazê-lo para casa, cortá-lo, olhar lá para dentro e dizer: "Ah sim, tem gasolina."
يجب عليك استخراجها و احضارها الى المنزل قطعها و النظر داخلها و تقول"اجل يوجد بها وقود"