"المفتوح" - Traduction Arabe en Turc

• açık
• açılış

JB: Ve siz ordan çıkıp, mağramsı açık bir alana geliyorsınız.
جي بي: وتتحرك من ذلك المكان نحو ذلك المكان المفتوح المتكهف.

Böylece eğer çalışırsa gitarı, kucağımda açık akortlu bir şekilde elimi kaydırarak çalabilirdim.
إذا نجح هذا، سأكون قادرًا على عزف الجيتار المفتوح على حِجري مثل الزلاّقة.

Saat geç, evden çıkmam lazımdı, ve bu saatte açık tek yer burası.
تأخر الوقت و أردت الخروج من المنزل و كان هذا المكان الوحيد المفتوح

açık arttırmalar, iğrenç satışlar garaj satışına benziyor, bana sorarsan.
.بيتمزادتالإبداعاتوالتحف . إنه مثل اليوم المفتوح لكن للأثرياء إذا سألتني

Ve açık sularda 2 aylık yolculuktan sonra somonlar kıyıya geliyor.
وبعد شهرين من الهجرة عبر المحيط المفتوح يصل السلمون إلى الساحل

Sınıflandırılmış bilgilerin açık kaynağı jenerasyonumuzun habercileri için büyük bir oyun değiştirici olacak.
المصدر المفتوح للمعلومات السرية سيكون بكل تأكيد أكبر تغيير لعمل الصحفيين في جيلنا.

Ya bu palyaçoyu engellersin ya da açık mikrofonu kapatırım.
إما أن تطرد هذا المهرج وإلا سأغلق ليلة الحوار المفتوح

Ucu açık ayakkabıları lazım amına koyim senin! Hiçbir şey yapmamış olarak öleceğim.
تحتاج إلى حذائها المفتوح عند الأصابع أنا سوف أموت وأنا لم أحقق شيئًا

Kapağın kapanması için son çareyi denediler yarınki açık kalp ameliyatından önce.
إنها فى المحاولة الأخيرة لإغلاق الصمام قبل عملية جراحة القلب المفتوح غدًا

Artık pek çok alanda erişime açık hareketi ilerleme kaydetmeye başladı. Şans bu ki diğer büyük oyuncular bunu fark etmeye başladı.
والآن، فإن حركة الولوج المفتوح في تقدم في العديد من التخصصات، ولحسن الحظ، بعض الجهات ذات التأثير بدأت في ملاحظة ذلك.

Ve birkaç adım sonra onları yılanın olduğu odanın kapısı açık olacak şekilde kapının önüne götürüyordu.
ومن ثمّ عبر سلسلة من المراحل ينقلهم فيقفون على عتبة الباب المفتوح وينظرون إلى الداخل

Bizim umudumuz açık bilgisayar donanım sistemi teknolojisini okyanuslarımızı daha iyi anlamak ve korumak için kullanmak.
أملنا أن نستخدم تقنية العتاد المفتوح لنفهم ونحمي محيطاتنا بشكل أحسن.

Biraz açık kaynak güvenliği hakkında konuşacağım, çünkü 21. yüzyılda güvenlik konusunda daha iyi seviyelere ulaşmamız gerekiyor.
سوف أتحدث قليلا عن لأمن المفتوح المصدر لأنه لا بد لنا أن نتحسن فيما يختص بالأمن فى هذا القرن ال21،

İlk günden itibaren Noam ve ben bütün bu yapı taşlarını internette açık kaynak olarak ücretsiz erişime açmaya karar verdik.
ومن أول يوم، نعوم وأنا قررنا وضع جميع هذه اللبنات متاحة مجانا في المصدر المفتوح على شبكة الإنترنت.

Bu açık kalp ameliyatına sebep oldu. Burada doktorumdan gelen maili görüyorsunuz.
مما استدعى خضوعي لعملية القلب المفتوح. وهنا النص الأصلي للرسالة الإلكترونية التي أرسلها لي طبيبي.

Yani tamamen açık kaynaklı, vatandaş güdümünde potansiyel bir kentsel gelişim modelinin tohumlarını görmeye başlayabiliriz.
لذا يمكننا أن نبدأ في رؤية بذور المصدر المفتوح تماماً، نموذج تنمية حضرية بقيادة المواطن، من المحتمل.

Çünkü o eğitimsel tasarımın insanlar için güvenli ve açık bir diyalog olmasını istedim.
لأنني أردت من البيئة التعليمية أن تكون مكانًا آمنا للحوار المفتوح بين الناس.

Bana kalsaydı, açık standartlı ve açık kaynaklı versiyonuna sahip olmayı isterdim.
وإذا كان لدي خيار، يمكن أن يكون لدينا إصدار المصدر المفتوح بالإضافة إلى المواصفات المفتوحة.

Bu daha düzgün göründü. Belkide içeride bunu yapar ve hatta katlı sayfaları yarı açık bir kitapla birleştirebilirim.
بدت الفكره واعدة. فكرت ، ربما سأفعل ذلك في الداخل ، و يمكنني الجمع حتى بين المطويات مع الكتاب المفتوح جزئيا.

Bu benim küresel çapta, açık kaynaklı kanser tedavisi yöntemim.
هذا الآداء العالمي هو علاجي ذو المصدر المفتوح للسرطان.

Mülakatta bir yetenek avcısı olursa Mike'ın açılış gecesinde daha çok şarkıcı olacaktı.
لو هُيأ للمغنيين أن هناك كشاف للمواهب سيتزيدون أعدادهم بليلة الغناء المفتوح