"بالرغم من هذا" - Traduction Arabe en Turc

• Yine de
• Buna rağmen
• Gerçi

Adil bir duruşma olacak, ama, Yine de, o bir katil.
سيحصل على محاكمة عادلة، ولكن بالرغم من هذا هو قاتل

Babanmış Yine de neden buna gönüllü olmuş bilmiyorum.
بالرغم من هذا, لماذا هو يتطوع بحريته لا أعرف

Hayır, inanmıyor ama Yine de sorunsuz bir-iki güne ihtiyacımız var.
كلا، لكننا بحاجة إلى يوم أو يومان من الهدوء بالرغم من هذا

Babamın Japonya ile çok derin bir duygusal bağlantısı var, fakat Buna rağmen o dergiyi komik bir propaganda organı olarak görüyor.
والدى لديه ارتباط عاطفى عميق باليابان لكن حتى بالرغم من هذا كانت صحيفه دعائيه سخيفه

Fakat Buna rağmen, hala zarar vermekten daha iyisini yaptığımızı hissediyorum
لكن، و بالرغم من هذا أشعر بأننا مازلنا ننشر الخير أكثر من الأذى

Gerçi, düşünüyordum da belki de uğraşmamalıyım.
بالرغم من هذا, كنت أفكر أنه ربما يجدر بي ألا أزعجك

Ama Yine de yiğidi öldür hakkını yeme.
لكن علينـا الاعتراف بأن هذا اللعين ليس هاويـاً بالرغم من هذا

Buraya kimseyi getirmemen gerektiğini biliyordun, ama Yine de getirdin.
كنتَ تعرف أنك لا يجب أن تحضر أي أحد هنا ولكنك فعلت ذلك بالرغم من هذا ، أليس كذلك؟

Yine de, birçok şey için
بالرغم من هذا ، بالنسبة لأشياء كثيرة هذه الأيام، أنت تحتاج إلى ما هو أكثر من هذا مُجرّد ضوء عادى.

Yine de bana bırakman gerekirdi.
بالرغم من هذا فكان عليك أن تدعني أتولى الأمر.

Tamam, bu kesinlikle yapıcı eleştiri yapacak bir ruh hali gibi gelmedi ama Yine de devam edeceğim.
حسناً, هذا بعيد كل البعد عن النقد البنَّاء, لكنني سأكمل بالرغم من هذا

Yine de bir değişiklik var mı diye haberlere baksak, iyi olacak.
بالرغم من هذا يجب أن نتفقد الأخبار لأي تنبيهات جديدة

Yine de ayrı geçen zaman mesafeler.
بالرغم من هذا ... الوقت الطويل، و المسافة

Tabi, Buna rağmen ben ikinizi, samimi bir konuşmadan farklı bir şeyin ortasında yakalamayı umuyordum.
بالرغم من هذا كنت أتمنى الإمساك بكما وأنتما تقومان بشيء ما و ليس الحديث فقط

Buna rağmen, düzensiz ya da tuhaf davranışlar sergilerler.
بالرغم من هذا فإنهم ظاهريا يسلكون سلوكا فوضويا و غريبا

Vergilerden gelen milyonlarca dolar şehir suyunun temizlenmesi için harcanıyor, Buna rağmen insanlar şişelenmiş suya milyarlarca dolar harcıyor.
أنظر لهذا ملايين الدولارات من أموال الضرائب تصرف على تنقية و توصيل الماء و بالرغم من هذا الناس تصرف المليارات على قناني الماء

Buna rağmen normal karşıladın.
لقد تعاملت مع الأمر بهدوء بالرغم من هذا

"Buna rağmen
بالرغم من هذا

Gerçi orada iki gün boyunca pusup gelmenizi bekledik.
و بالرغم من هذا بقينا مختيئين هناك ليومين في انتظاركم

- Çin yemeği iyi giderdi Gerçi.
كان ليكون الطعام الصيني جيد بالرغم من هذا أجل

Gerçi senin için o mührü ufaktan kırabilirim.
بالرغم من هذا ربما سأفتحهم لك قليلاً