"بعد الحرب" - Traduction Arabe en Turc

• savaştan sonra
• Savaşından sonra
• Savaştan sonraki
• Savaşın ardından
• Savaşı'ndan sonra
• Savaşı sonrası
• savaş sonrasında
• savaş sonrası
• Savaş bittiğinde
• çatışma sonrası

savaştan sonra, devasa üretim kapasitemizi barış zamanı ürünleri yaratmaya yönlendirmeye ihtiyacımız vardı.
بعد الحرب ، احتجنا إلى توجيه طاقتنا الإنتاجية الهائلة لصناعة منتجات لزمن السلم

Ama savaştan sonra iş bulmak ön yargıdan dolayı zorlaştı.
ولكن العنصرية بعد الحرب جعلت العثور على عمل أمر صعب.

Ve bunun nedeni, II. Dünya Savaşından sonra, tarım uyglamalarımızı değiştirmemiz.
والسبب هو أننا غيرنا أساليبنا في الزراعة بعد الحرب العالمية الثانية.

Savaştan sonraki o soğuk zamanlarda en azından beni sıcak tuttu.
على الأقل لقد أبقاني دافئة في تلك الأوقات الباردة بعد الحرب

Bu genetik proje gizli Sovyet Cumhuriyeti, 1940'ların sonlarında Savaşın ardından başlayan,
ذلك المشروع السري لجمهورية السوفيات بدأ بعد الحرب في أواخر عام 1940

İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra hükümet okul yemekleri işine girmiş.
الحكومة دخلت في مجال غداء المدرسة بعد الحرب العالمية الثانية

I. Dünya Savaşı sonrası Almanya Ekonomisi"ne 1000 dolar mı vermiş?
الاقتصاد في مرحلة ما بعد الحرب العالمية الاولى في المانيا ؟

Müttefikler, savaş sonrasında Doğu Avrupa'nın Sovyet hakimiyet alanı olmasında anlaştılar.
اتفق الحلفاء أنه في مرحلة ما بعد الحرب ستكون أوروبا الشرقية منطقة خاضعة للنفوذ السوفياتي

Pek çoğu savaş sonrası Almanya'sında kendilerine iyi birer hayat kurmuştu.
الكثير منهم صنعوا حياة جيدة لأنفسهم في ألمانيا ما بعد الحرب

Savaş bittiğinde, Winther vurgunculukla suçlanabilirdi.
بعد الحرب , سيكون وينتر مواجه لأتهامات بالتعاون

savaştan sonra tekrar inşa edebildiğimiz tek şey, bir sahne.
هذا هو المكان الوحيد الذي قاموا بإعادة بناءه بعد الحرب

savaştan sonra toplum önünde babam o dönemin savunduğu her şeyi reddetti.
علنا بعد الحرب والدي تراجع عن كل شيئ كان ينادي به الرايخ

Ama savaştan sonra Almanya'ya uçmuş ve kutu da kaybolmuş.
لكنهُ هرب من ألمانيا بعد الحرب والصندوق كان قد إختفى

Birinci Dünya Savaşından sonra birçok Alman subayı şanslarını Kızıl Ordu'da denedi.
بعد الحرب العالمية الأولى العديد من الضباط جربوا حظهم في الجيش الاحمر

Son finansal krizine bakalım İkinci Dünya Savaşından sonra.
خذوا الأزمة الإقتصادية الأخيرة بعد الحرب العالمية الثانية.

2. Dünya Savaşından sonra, sanayi entegrasyonunun bugünkü barışsever Avrupa Birliğini meydana getiren süreci başlattığı Avrupa'nın hikayesini hepimiz biliyoruz.
نعلم جميعاً قصة أوروبا بعد الحرب العالمية الثانية، حيث انطلقت عملية التكامل الصناعي التي أدت اليوم إلى الاتحاد الأوروبي السلمي.

Sen ise bu kış ve Savaştan sonraki kış ayları boyunca bunu giyebilirsin.
و ستبقى لديك عند فصل الشتاء. و كامل حياتك بعد الحرب.

Savaştan sonraki grip salgını onu aramızdan aldı.
وباء الإنفلونزا بعد الحرب أصابها فى مقتل.

Savaştan sonraki hayatlarımızda neler yaptığımız herkeste farklılık gösterdi.
و كيف عشنا حياتنا بعد الحرب كان ذلك متنوعا باختلاف طباعنا

1945'te Avrupa halkı Savaşın ardından toparlanmaya çalışıyordu.
في العام 1945 م، كافحت الشعوب الأوربية من أجل إعادة أعمار الأرض بعد الحرب

Büyük dedem bunu 2. Dünya Savaşı'ndan sonra anneannemin annesine vermiş.
قدم جدي الأكبر هذا الخاتم لجدتي الكبرى بعد الحرب العالمية الثانية

İkinci Dünya Savaşı sonrası otomobillerin etkisi gerçekten bir çok şehirde harap edici oldu.
في مرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية تأثير الآلات ذاتية الحركة قد أصبح مخرباً في كثير من مدننا

savaş sonrasında, bu esnada babam da vefat ettiğinden dolayı onun Vasendorf'daki evini sattım ve gelen parayla da kasabada bir terzi dükkanı açtım.
بعد الحرب و بعد أن توفي والدي بعت منزله في فيزندورف و بالمال افتتحت محل خياطة في المدينة

Yaklaşık tüm savaş sonrası süreçte Amerika'da bulunanlardan birine sahiptik.
كان لدينا واحدة مماثلة في أمريكا فقط طيلة فترة ما بعد الحرب.

Savaş bittiğinde karnımı doyurmam için onlara ihtiyacım var.
أحتاجه لأطعم به نفسي بعد الحرب

çatışma sonrası toparlanma süreci ve bu süreci nasıl daha iyi yönetebileceğimizle ilgili konuşacağım.
سأتحدث أليكم عن خطة مابعد الحرب وكيف يمكننا أن نتعافي أفضل بعد الحرب