"طوال هذه السنوات" - Traduction Arabe en Turc

• Bunca yıldır
• Bunca yıl
• yıllardır
• Yıllarca
• Onca yıldır
• Yıllar boyunca
• bunca sene
• Yıllar önce
• Bu kadar yıl
• Onca yıl boyunca

- Bunca yıldır çocuk sahibi olmaya çalıştık ama olamadık.
طوال هذه السنوات حاولنا إنجاب أطفال لكننا لم نستطع أبداً

Bunca yıldır bizi bir arada tutan şey bir yalanmış.
نحن كذبة هذا ما تبقى لنا معا طوال هذه السنوات.

Sana hiç vermediğim bir şey var. Bunca yıl bir şişede sakladım.
هناك شيءٌ واحد لم أعطه لك احتفظت به لنفسي طوال هذه السنوات

Fakat kafam çok karışık. Bunca yıl senin öldüğünü düşündüm.
.لكني محتارة جداً طوال هذه السنوات إعتقدتك ميت

Seni bu yüzden yıllardır hayatta bıraktım.
لذلك السبب أبقيت عليك حيا طوال هذه السنوات

Biliyorum Yıllarca baş belası oldun.
أنا أعلم ، لقد كنت ألم حقيقي طوال هذه السنوات

Bunca yıldır bekardık ve bununla gurur duyuyorduk ve aslında bunca zamandır ikimizin evli olduğunu fark edemedik.
طوال هذه السنوات كنا عزّاب وإفتخرنا بذلك ولم نلحظ يوماً إن أثنين منا كانا متزوجين طوال هذه السنوات

Bunca yıldır, içi boş bir kutuyu yanında taşıyormuş.
. طوال هذه السنوات كانت تهتم بصندوقٍ فارغ ؟

Ve bu ağacı gördüğüm an, özellikle de Bunca yıldır düşleyip de sahip olamadığım ağaç gibi olunca,
وعندما رأيت هذه الشجرة و لقد كانت بالضبط مثل التي حلمت بها طوال هذه السنوات

Bunca yıldır hayatta kalmamın sebebi şu:
لهذا السبب بقيت على قيد الحياة طوال هذه السنوات

Bunca yıldır sana verdiğim her pası tuttuğun için.
لتحملك لكل شيء كنت ألقيه عليك طوال هذه السنوات

Tamam! Bunca yıldır etrafımdaki en zeki adam bendim.
سأفعلها, طوال هذه السنوات كنتُ أذكى رجل بالجوار

Paul ve Mary Alice'in bu sırrı Bunca yıl saklamış olması ve bizim hiçbir şey bilmememiz tuhaf değil mi?
الغريب أنهما عاشا بهذا السر طوال هذه السنوات دون حتى ان نعرفه

Bunca yıl berbat bir dayı oldun.
لقد كنت خالاً سيئاً جداً طوال هذه السنوات

Bunca yıl seni nasıl koruyabildiğimi sanıyorsun?
كيف كنت تعتقد أننى أحميك طوال هذه السنوات ؟

İkinizin Bunca yıl dost kaldığı için çok mutluyum.
يعجبني أنكما بقيتما صديقان طوال هذه السنوات

İkramiyem olmalı yıllardır peşindeydim.
يبدو بأنه المعاش الذي طالبت به طوال هذه السنوات

Seni sinsi köpek, Yıllarca porsuk ayaklarına yatmışsın meğer.
انك كلبَ ماكر، تلعب الاستخفاء طوال هذه السنوات

Onca yıldır babanın bir çocuğu daha olduğunu bilmiyor muydun?
طوال هذه السنوات إذاً و لم تكن لديكَ فكرةٌ أنّ لوالدكَ ابنة؟

Uzun Yıllar boyunca onun rehberliğinin altında bağışlanmaya çalıştım, Doktor.
لقد طلبتُ المغفرة يا دكتور طوال هذه السنوات, تحت إرشاده

Beni tanıdığın bunca sene boyunca, hiç espri yaptığımı gördün mü?
طوال هذه السنوات التى عرفتنى فيها هل سمعتنى أقول نكتة ؟

Yıllar önce Papa'ya yalan mı söyledim?
فهل كنت أكذب على البابا طوال هذه السنوات ؟

Bu kadar yıl boyunca bir sürü kardeşim olabilirdi.
كان يمكن أن يكون لديّ اخوة و اخوات طوال هذه السنوات

Onca yıl boyunca, sana istemediğin hiçbir şey yaptıramadım.
.. طوال هذه السنوات, لم أستطع أبداً أن أجعلك تفعل أي شيء لا تريده