"قد يستغرق الأمر" - Traduction Arabe en Turc

• sürebilir
• Etkisini göstermesi
• zaman alabilir

6 ay sürebilir, bir veya iki yıl yine de onu bulacağım.
قد يستغرق الأمر نصف عام, أو عاماً أو عامين لكنني سوف أعثر عليه.

Ama beklediğimizden bir iki dakika uzun sürebilir...
فقط قد يستغرق الأمر بضع دقائق أطول مما كنا نتوقع.

İşlerin durumuna göre, bu geceye kadar sürebilir.
قد يستغرق الأمر حتى الليل ، على حسب الأحوال

Etkisini göstermesi birkaç gün sürebilir.
قد يستغرق الأمر عدة أيام لمعرفة ما إذا كان يعمل

Etkisini göstermesi için en az 90 dakika gerekiyor.
أجل قد يستغرق الأمر على الأقل 90 دقيقة ـ لينتشر السم بجسدها (ـ سائق (أوبر

Tamam, ve duyguyu hissettiğin zaman -- biraz zaman alabilir -- camı şişenin içine atmanı istiyorum.
حسناً، عندما تشعرين بهذا الإحساس أسقطي القطعة داخل الزجاجة. قد يستغرق الأمر بعض الوقت

Bakın, bu biraz zaman alabilir. Beklemek isterseniz şurada bir bank var.
إنظر، قد يستغرق الأمر بعض الوقت إذا كنت تريد الانتظار يوجد مقعد هناك

Ama sertleşiyor. Birkaç saat daha sürebilir.
لكنها تزداد قوَة، لذا قد يستغرق الأمر بضع ساعات أخرى

Bunu ben yazdım. Bilinçliliğe sıkıca bağlanmadan bir tepki oluşturmak on yıllar, hatta daha fazla sürebilir.
قد يستغرق الأمر عقود أو أكثر لخلق رد فعل

Elime bir fırsat geçmesi birkaç gün sürebilir ama sana getirmeye çalışacağım.
قد يستغرق الأمر منـّي بضع أيام حتى تواتينىالفرصة،لكنـّيسأحاولمنأجلكَ.

Biraz uzun sürebilir. Galiba şakır şakır...
قد يستغرق الأمر بعض الوقت فهناكتوقعاتبهطولأمطار..

Belki 25 yıl sürebilir ama ben bunu yapabilirim.
قد يستغرق الأمر 25 عاما لكن يمكنني أن أنتظر تلك المدة

Eğer suçluysa sonsuza kadar sürebilir.
إذا كانوا مذنبين، قد يستغرق الأمر دهراً بأكمله.

Pistleri temizlemek için tüm çabalar sarf ediliyor ama kar durana dek herkes rahatına baksın, bir saat ya da daha fazla sürebilir.
نحن نبذل قصارى جهدنا لإخلاء الممرات و لكن حتى ينقشع الجليد ليرتاح الجميع قد يستغرق الأمر ساعة

Ya sandığımızdan uzun sürerse? Bu iş yıllar sürebilir.
ماذا لو أن الأمر أستغرقهم سنوات قبل أصلاح الأمر قد يستغرق الأمر سنوات

Kayıtları istedim, ama bir kaç gün sürebilir.
طلبت مذكرة لإحضار السجلات، لكن قد يستغرق الأمر أياماً

O biraz zaman alabilir , ama kağıtların için bir araştırma emredeceğim. İyi.
قد يستغرق الأمر وقتاً ولكنني سآمر بالبحث عن أوراقك

Özel şirket hesabını kırıp, hesabına girmeliyim bu biraz zaman alabilir.
عليّ اختراق حسابه الخاص بالشركة قد يستغرق الأمر بعض الوقت