"كلما اقتربنا" - Traduction Arabe en Turc

• yaklaştıkça
• ne kadar yaklaşırsak
• o kadar yaklaşırız

bir şey duydum, alçaktan bir dalga, biz yaklaştıkça, sesi daha da yükseldi.
سمعتُ شيئاً، حركة موجة تصاعدية منخفضة والتي أصبحت أعلى وأعلى حدّة كلما اقتربنا.

Tetikte olmak iyidir ama sonuca yaklaştıkça daha ciddi meselelerle ilgilenmemiz gerek.
اليقظة مهمة بالطبع، و لكننا كلما اقتربنا كانت هناك أسئلة أكثر إلحاحا

Güneşe yaklaştıkça bağlantı daha da güçleniyor.
كلما اقتربنا من الشمس كلما صارت الرابطة أقوى

Köpekler kokumuzu almadan ne kadar yaklaşırsak, o kadar iyi.
كلما اقتربنا بدون أن تكتشفنا الكلاب كلما ما كان أحسن

Şüphelinin sanrılarını ne kadar iyi çözersek onu yakalamaya da o kadar yaklaşırız.
ويتوهم بشكل متكرر كلما اقتربنا من اكتشاف ذلك الوهم

Hep sekiz rakam var ve yaklaştıkça geri sayıyor.
دائما 8 أرقام، و العد تنازلي كلما اقتربنا

Yolculuğumuzun sonuna yaklaştıkça, daha iyi hissetmeye başladık.
و كلما اقتربنا من نهاية رحلتنا كلما شعرنا بالمزيد من التحسن

Bence seçimlere yaklaştıkça, dedikodu ve korku salma eğlence halinden çıkıp daha çok bir strateji haline geliyor.
اعتقد أنه كلما اقتربنا من الانتخابات كلما تحول ترويج الإشاعات من مجرد هواية إلى إستراتيجية حقيقية.

Şimdi ise onu bulmaya yaklaştıkça yüzüne renk geliyor sanki.
و الان كلما اقتربنا من العثور علية فأنت تُصبح اكثر حيوية

Çünkü biz gerçeğe yaklaştıkça daha çok kaşınacaksın.
لأنه كلما اقتربنا من الحقيقة، ستزداد حاجتكِ للحك.

2017'ye yaklaştıkça daha çok radikalleşecekler.
كلما اقتربنا من 2017 كلما أصبحوا أكثر تطرفا

Mahkeme günü yaklaştıkça daha da çaresiz olacak.
كلما اقتربنا من المحاكمة تصبح أكثر يأساً

Seçim gecesine yaklaştıkça tahminler daha iyiye gitmeyecek.
حسناً الاحتمالات لن تتحسن كلما اقتربنا من ليلة الانتخابات

Savannah'ya yaklaştıkça direnişi çözülmeye başladı.
‫لكن كلما اقتربنا من السافانا ‫أكثر تبدأ مقاومته بالنقصان

Evet, vericiye yaklaştıkça daha da şiddetlenecek.
نعم، وإنها سوف تصبح أقوى كلما اقتربنا من جهاز الارسال.

Sıfıra yaklaştıkça daha da zorlaşacak, artan fakirler anlaşmazların olduğu, hasas eyaletlere tayin edilecek, ya da orta hali kazançları olan eyaletlere tayin edilecekler, önem derecesi düşürülmüş olanları umursamayarak.
سوف تزداد الصعوبة كلما اقتربنا من الصفر، حيث سيكون موقع الفقراء ،على نحو متزايد، في دول هشة قد خرجت للتو من صراعات. أو ربما في دول متوسطة الدخل حيث لا يهتمون حقًا بالمهمشين.

Evet, sadece kötü haberler yok. Kastettiğim, kesinlikle çizgide bir ilerleme var, ama gücün kalbine yaklaştıkça, onu daha mat ve kapalı olarak bulduğumuzu düşünüyorum.
ليست الأخبار كلها سيئة. أعنى أنه هناك بالتأكيد .. تقدم ، ولكن أعتقد أن النتيجة هي .. كلما اقتربنا من وضع الحق في قلب السلطة ، كلما زاد قلبها عتامة وانغلاق.

IPO atılımına ne kadar yaklaşırsak, işler o kadar... bir dakika.
كلما اقتربنا الى اطلاق الاوراق الماليه كلما كان .. لحظه واحد

Cihaza ne kadar yaklaşırsak, bu arkadaşları o kadar daha sık görüyoruz.
كلما اقتربنا من الجهاز كلما زادت مشاهدات أصدقائنا

Köpekler kokumuzu almadan ne kadar yaklaşırsak, o kadar iyi.
كلما اقتربنا بدون أن تشتم الكلاب رائحتنا، كان أفضل

Ne kadar çok öğrenirsem, A'ya o kadar yaklaşırız.
وكلما عرفت أكثر، كلما اقتربنا أكثر من معرفة (آي)