"كل الأمور على" - Traduction Arabe en Turc

• Her

Her şey tamamen ters gittiğinde daha da güzel oluyor.
يكاد يكون أفضل عندما تسير كل الأمور على نحو خاطئ

Umarım Her şey yolunda gider . Neden gitmesin ki?
لاشيء فقط آمل أن تسير كل الأمور على ما يرام

Sayın yolcular, Her şey yolunda.. Endişelenecek bir durum yok...
حسناً أيها الجميع، كل الأمور على ما يرام، لا شيء يقلق

Konuştuklarımızı aynen yaparsan Her şey yoluna girecek.
افعلي كما قلنا وستكون كل الأمور على ما يرام

Lois, söz; Her şey yoluna girecek. Endişe edecek bir şey yok.
أعدكِ أن كل الأمور على ما يرام، لا شيء يدعو للقلق

Hem seninle birlikte olduğum sürece, Her şey çok çok iyi olacak.
ومادمت بجانبكِ، فستكون كل الأمور على ما يرام

Ama Jokey kasabasında Her şey yolunda gitmiyor.
ولكن ليست كل الأمور على ما يرام في بلدة فرسان السباق

Polis de onu yakaladı artık, yani Her şey yolunda.
والشرطة أمسكت به، لذا كل الأمور على ما يرام

Birisi hukuk danışmanına Her şeye hayır demesine söyler Her ne kadar yanlış yolda olduklarını bilmelerine rağmen yani bunlara karşın anne ve baba çocuklarını çok ama çok severler...
أحدهم يخبر محاميه بأن يستمر في قول ,لا, في كل الأمور على الرغم من أنهم يعلمون أن ذلك خطأ ما يعني أنه رغم كل ذلك

Ben geliyorum, sen sihirli değneğini sallıyorsun ve Her şey daha da iyi oluyor.
تعويذة، جئت إليك، فلوّحت بعصاك السحرية، فقط هكذا وستكون كل الأمور على ما يرام.

Sonunda Her şey yoluna girdi.
انتهت كل الأمور على خير بالنهاية

Her şey düzelecek.
لا بأس، كل الأمور على ما يرام الآن

Hizmetçi biraz sorun çıkardı ama artık Her şey yolunda.
واجهتني مشكلة صغيرة مع النادلة لكن... كل الأمور على ما يرام الآن

Görünüşe göre, sonuçta Her şey yoluna girer, şey yaptığınız sürece...
يبدو أنه في النهاية, تكون كل الأمور على ما يرام لأنه طالما أننا...

- Her şey yolunda.
كل الأمور على ما يرام إفعل شيئا

Oh, endişelenme. Artık Her şey yolunda.
لا تقلقي، كل الأمور على ما يرام

- Sorun yok. Ne sorun olabilir ki? Her şey yolunda.
ما من خطب، كل الأمور على ما يرام

Kötü haber ise, korkarım ki, biz dışarı çıkıp, kontrol edene ve Her şeyin yolunda olduğundan emin olana kadar sizi bir süre daha burada tutmak zorundayım.
...أمّا الخبر السيء هو أنكم ستبقون هنا لفترة أطول قليلاً حتى نذهب إلى الخارج و نتأكد بأنّ كل الأمور على ما يرام

Grogan, sana bunu daha ne kadar söylemeliyim, Her geleni yakalayamıyoruz ki
بروجان ! يا إلهي هل تأخذ كل الأمور على محمل إنساني