"كنت تكذب عليّ" - Traduction Arabe en Turc

• bana yalan
• yalan söyledin
• yalan söylersen
• yalan söylüyorsan

Mâdem şimdi bana gerçeği söylüyorsun o halde yıllardır bana yalan söylüyorsun demektir, değil mi?
إذا كنت تقول الحقيقة الآن ألا يعني ذلك أنّك كنت تكذب عليّ لأعوام؟

Ve eğer bana yalan söylediğin ortaya çıkarsa, senin için hiç iyi olmayacak.
، و إن اتضح أن كنت تكذب عليّ . فلن يمر كذبكِ مرور الكرام

- Başından beri bana yalan söylüyordun! Neden şimdi sana inanayım?
لقد كنت تكذب عليّ طوال الوقت لما عليّ أن أصدقّك الآن ؟

Ama bana, anneme ve annemin arkadaşına yalan söyledin.
عدا أنك كنت تكذب عليّ وعلى أمي وعلى صديقة أمي

Ama sen bana kim olduğunla ilgili yalan söyledin.
لكنك كنت تكذب عليّ بشأن حقيقتك.

- Taşaklarını keserim yalan söylersen!
سأقتلع أعضائك التناسلية إن كنت تكذب عليّ

Eğer koordinatlar hakkında yalan söylüyorsan, bu galakside saklanacağın hiçbir yer olamaz.
إنك لن تستطيع الاختباء مني في هذه المجرّة إن كنت تكذب عليّ

yalan söylüyorsan kötü olur, evlat. Yalan söylemiyorum. Git bak.
سيكون أمراً قاسياً إن كنت تكذب عليّ

Ama bana yalan söylüyorsan ona veya aileme bir şey olursa dünyanı başına yıkarım ve ne olduğunu bile anlamazsın.
لكن إذا كنت تكذب عليّ... إن حدث شيء لها أو لعائلتي... سينهار عالمك بالكامل، ولن تتوقع حصول ذلك.

Bunu en son söylediğin zaman da bana yalan söylemiştin.
و أخر مرة قمت بهذا كنت تكذب عليّ أيضا

Yani, ta en başından beri, bana yalan söylüyordun.
كنت تكذب عليّ طوال الوقت

- Dinle Paul onca yolu tepip oraya gider ve bana yalan söylediğini öğrenirsem seni bulur ve paramı geri almaktan çok daha fazlasını yaparım.
-اسمع يا (بول ) إن سافرتُ إلى هناك واكتشفتُ أنّك كنت تكذب عليّ فسأجدك وسأسترجع أكثر من مالي أتوافق على هذا؟

Bunca zaman bana yalan söylemişsin!
كنت تكذب عليّ طوال هذا الوقت.

- Yüzüme karşı yalan söyledin, tekrar, tekrar.
أنت كنت تكذب عليّ مرة بعد مرة في وجهي

Bunca zamandır bana hep yalan söyledin.
منذ البداية، كنت تكذب عليّ.

Eğer yalan söylersen Dean Winchester boğazını keserim.
إنْ كنت تكذب عليّ يا "دين وينشستر" سوف أنزع عنكَ حنجرتك.

Eğer yalan söylüyorsan suratını biçerim.
إذا كنت تكذب عليّ سوف أقتلك