"لا فكرة لديك" - Traduction Arabe en Turc

• hiçbir fikrin yok
• Tahmin bile edemezsin
• Hiç bir fikrin yok
• hayal edemezsiniz
• ufak bir fikriniz yok
• hakkında hiçbir fikrin
• en ufak bir fikrin yok

Bu kelimelerin ne anlama geldiği hakkında hiçbir fikrin yok değil mi?
لا فكرة لديك عن معنى أي من تلك الكلمات أليس كذلك ؟

- Kravat bağlama konusunda hiçbir fikrin yok, değil mi?
لا فكرة لديك عن طريقة القيام بعقد ربطة العنق , صحيح ؟ لا, أبداً.

Tatlım, şu anda bu kıyafetin bana ilham veren yanardağından hiçbir fikrin yok.
عزيزتي لا فكرة لديك عن بركان المشاعر الذي يلهمني إياه رداؤك الآن

Bunu tekrar yapmayı ne kadar istediğimi Tahmin bile edemezsin çünkü bu sefer doğru olanı yapabilirdim.
لكن ثق بهذا لا فكرة لديك كم تمنّيت أن أعيد الكرّة لأنّه في هذه المرّة، كنتُ لأقوم بالأمور بشكل صائب

Nihayet içimi dökmenin ne kadar iyi geldiğini Tahmin bile edemezsin.
لا فكرة لديك كم أشعر أخيراً بأن وزناً قد أَزيح عن كاهلي.

Hiç bir fikrin yok. İlerlemeye devam et.
لا فكرة لديك تابع المسير وحسب

Şu an ellerinle tuttuğun şey hakkında hiçbir fikrin yok.
لا فكرة لديك عمّا يوجد بين يديك الآن

Sana ne yapabileceğime dair hiçbir fikrin yok!
لا فكرة لديك عمّا يمكنني فعله بك.

Omuzlarındaki sorumlulukla ilgili hiçbir fikrin yok.
لا فكرة لديك عن المسؤولية التي تحملها

Ne kadar naçiz olduğun hakkında hiçbir fikrin yok.
لا فكرة لديك كم أنت عديم القيمة.

Bu insanların kim oldukları hakkında hiçbir fikrin yok.
لا فكرة لديك عما يكونه هؤلاء الناس.

hiçbir fikrin yok mu?
وكأنك لا فكرة لديك عني؟

Nasıl bir şey olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.
لا فكرة لديك عن هذا

O ucubenin kabiliyetlerini Tahmin bile edemezsin.
لا فكرة لديك عن قدرات غريب الأطوار هذا

Tüm bunlar başlamadan önce nasıl biri olduğumu Tahmin bile edemezsin.
حسناً، لا فكرة لديك عمّن كنتُ قبل أن يبدأ كلّ...

Neyi yapıp neyi yapamayacağımı Tahmin bile edemezsin.
لا فكرة لديك عما أفعله أولا أفعله.

Nelere değeceğine dair Hiç bir fikrin yok.
لا فكرة لديك عما قد يفعله-

Bay Shepherd, ne kadar zeki olduğunu hayal edemezsiniz.
سيد شيبارد لا فكرة لديك كم هو ذكي

Bizim kim ya da ne olduğumuz hakkında en ufak bir fikriniz yok.
لا فكرة لديك عن من او ماذا نكون

Kusura bakma ama nasıl olduğu hakkında en ufak bir fikrin yok.
مـع كـل احترامـاتي لا فكرة لديك عمـا أشعـر