"ليس متعلق" - Traduction Arabe en Turc

• alakalı değil
• ilgili değil
• alâkalı değil
• ilgisi yok
• alakası yok

Çünkü bu biz ayrıyken yaptığın bir şeyle alakalı değil.
لأن هذا ليس متعلق بأي شيء فعلته بينما نحن منفصلين

Bunların hiçbiri sizin yazdığınız bir kitapla alakalı değil Sen kitap yazmıyorsun Melinda Gordon
حسنا فى النهاية ينتهى اذا.دعينا نبدأ الامر ليس متعلق بكتاب انتم تكتبونه

Mesela sadece nüfus değil. Sadece onlarla da ilgili değil, bizle ilgili.
الأمر ليس متعلق بعدد السكان وحسب، الأمر ليس عنهم وحسب; الأمر عنا نحن.

Bu seninle ilgili değil. Ben evliliği düşünmüyorum bile.
الأمر ليس متعلق بك حتَّى إنَّني لم أفكر بالزواج بعد

Bu benimle ya da babanla alâkalı değil. Alec ile alâkalı.
هذا ليس متعلق بي و والدك انه عن اليك

- Hayır, parayla ilgisi yok, onu denedim.
كلا , ذلك ليس متعلق بالمال حاولتبذلك. الأمر ليس متعلق بالمال عندهم

Parayla alakası yok. Geç oluyor. Başka bi zaman çakarsın.
الامر ليس متعلق بالمال انا متاخرة نفعلها وقت اخر

Bak. Bu aldatman ile alakalı değil.
انظري, الموضوع ليس متعلق بخيانتك

Bu hafta sonuyla alakalı değil artık. Bu yaşam alanımızı belirlemekle ilgili.
-هذا الأمر ليس متعلق بـ العَطلة بعد الأن ...

Merhaba, bu sizle alakalı değil.
ولكن الأمر ليس متعلق بهم

Bu benimle alakalı değil.
الأمر ليس متعلق بي

Bu benimle alakalı değil, tamam mı?
هذا ليس متعلق بي، حسنا؟

Seninle en son konuştuğumuzdan beri onunla da konuşmadım. Onunla ilgili değil. Benimle ilgili.
،لمْ اتحدث معه منذ آخر مرة تحدثت بها معك .الأمر ليس متعلق به, بل متعلق بي

Çünkü bu vurma ile ilgili değil.
لأن الأمر ليس متعلق بالطلقات النارية

Yani bu sadece kaç insan olduğuyla ilgili değil, sistemin kendisi, korumaktan cayılmasına yol açıyor, çünkü su hakkınızı, eğer kullanmazsanız, kaybedebilirsiniz.
اذا ان الموضوع ليس متعلق فحسب بعد الاشخاص ان النظام - القانون - نفسه يدفع الى فكرة الاحتفاظ " الاحتكار " لانه ان لم يستخدم صاحب الحق حصته من الماء سوف يخسرها - لان عدد الحصص اكبر من الموجود فعلياً -

- Bazı haklarım var. - Bu sırf seninle alâkalı değil.
لدي حقوق - ان الامر ليس متعلق بك -

Kabuklu deniz ürünleriyle alâkalı değil.
إنه ليس متعلق بالمحار

Çevreyle hiç ilgisi yok.
الأمر ليس متعلق إطلاقاً بالبيئة

Bunun reklamla bir ilgisi yok.
الأمر ليس متعلق بالدعايا.

Biliyorum. Tatlım, bu konunun onunla alakası yok.
اعلم هذا , حبيبتي الامر ليس متعلق به

Bunun eşcinsellikle alakası yok.
الأمر ليس متعلق بكونك شــــاذً.