"anwendbaren rechts" - Traduction Allemand en Arabe

• الواجب التطبيق

Unterdessen stehen die zivilen Übergangsverwaltungen vor einem Problem, das umgehend angegangen werden muss, nämlich die Frage des "anwendbaren Rechts".
79 - أما الآن، فتوجد قضية ملحة في الإدارة المدنية الانتقالية لا بد من معالجتها ، ألا وهي القانون الواجب التطبيق.

Diese Aufgaben wären viel leichter zu bewältigen gewesen, wenn die Missionen auf der Grundlage eines gemeinsamen Katalogs modellhafter Rechtsvorschriften der Vereinten Nationen vorläufig Recht hätten anwenden können, mit dem das Missionspersonal im Voraus vertraut gemacht wurde, bis die Frage des "anwendbaren Rechts" endgültig geklärt worden wäre.
81 - وكانـــت مهـــام هاتين البعثتين ستصبح أسهل بكثير لو توافرت لدى الأمم المتحدة مجموعة موحدة خاصة بالعدالة تسمح لهما بتطبيق مدونة قانونية مؤقتة كان من الممكن تدريب أفراد البعثة عليها مسبقا، ريثما يجري البت في مسألة القانون الواجب التطبيق.