"Shehadeh" - Traduction Anglais en Arabe

• شحادة
• شحاده

Advisers: Omar H. Shehadeh, Mohamed Abushabab and Aimee Elise Barnes
والمستشارين: عمر ح. شحادة ومحمد أبو الشباب وإيمي إليز بارنز

According to the victim's brother, who was in the car, Shehadeh lost control of the vehicle but skidded to a stop a few metres past the check-point.
وذكر أخو الضحية، الذي كان في السيارة، أن شحادة فقد السيطرة على المركبة ولكنها انزلقت وتوقفت بعد نقطة التفتيش ببضعة أمتار.

(b) The Special Representative met with Ziyad Muhammad Shehadeh Hmeidan at Ansar III/Kedziot prison, upon her request.
(ب) التقت الممثلة الخاصة في سجن أنصار 3/كيدزيوت بزياد محمد شحادة حميدان بناء على طلبها.

Salah Shehadeh was what we called the "hairspring,"
" صلاح شحادة " الذي كنا نسميه " بُكلة الشعر "

:: Maher Daouk, Hassan Mohamed Ajuz and Amer Khaled Shehadeh
:: ماهر الداعوق، حسن محمد العجوز وعامر خالد شحاده

When you drop a one-ton bomb on a densely populated area, like in the Shehadeh incident, obviously bystanders will be hurt...
عندما تسقط قنبلة تزن طن في منطقة مكتظة بالسكان " كما هو الحال فى حادثة " شحادة من الواضح أن المارة سيصابون

If there's a moment you realize, not that we missed, but that we were mistaken, because of what happened with Salah Shehadeh, we paid the price with the "Dream Team."
لكن للحظة تدرك انه لم نفوت الهدف فقط بل أيضاً كنا مخطئين "بسبب ما حدث مع "صلاح شحادة

Case No. 700: Shehadeh (Shehadeh against the Commissioner General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East)
القضية رقم ٧٠٠: شحاده )شحادة ضد المفوض العام لوكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشق اﻷدنى )اﻷونروا((

28. On 25 July, Israeli sources claimed that IDF wrongly believed the bomb that killed Hamas leader Salah Shehadeh on Monday night would cause only minor injuries to residents in the surrounding buildings, according to a preliminary investigation of the disaster.
28 - وفي 25 تموز/يوليه، زعمت مصادر إسرائيلية أن قوات الدفاع الإسرائيلية قد اعتقدت خطأ أن القنبلة التي أدت إلى مصرع صلاح شحادة أحد زعماء حماس مساء الاثنين لن تحدث سوى إصابات طفيفة بسكان المباني المحيطة، حسبما جاء بتحقيق أولي في الكارثة.

1. Basem Mohammed Ali Abu Shehadeh
1 - باسم محمد علي أبو شحادة

7. Omar Shehadeh Al-Sulihat
7 - عمر شحادة الصليحات

Among the dead were Rawan Ziad Hajjaj (age 15), Yousef Muhammed Hajjaj (age 28), Muhammad Shehadeh Hajjaj (age 31) and Fayzeh Saleh Hajjaj (age 66).
وكان بين القتلى روان زياد حجاج (15 سنة)، ويوسف محمد حجاج (28 سنة)، ومحمد شحادة حجاج (31 سنة)، وفايزة صالح حجاج (66 سنة).

In connection with past events in the Occupied Palestinian Territory, the Mission is aware of one case pending before the Spanish courts. It concerns the killing of Hamas leader Salah Shehadeh on 22 July 2002 by a one-ton bomb fired from an Israeli F-16 aircraft.
1854- وفيما يتعلق بالأحداث الماضية التي شهدتها الأرض الفلسطينية المحتلة، فإن البعثة على بيِّنة من قضية ما زالت معروضة أمام المحاكم الإسبانية، وتتعلق بمقتل صلاح شحادة وهو من قيادات حماس في يوم 22 تموز/يوليه 2002 بواسطة قنبلة وزنها طن واحد أُطلقت من طائرة إسرائيلية من طراز إف-16.

The acclaimed Palestinian author, Raja Shehadeh, described the situation in his recent book When the Bulbul Stops Singing: A Diary of Ramallah Under Siege: " During the first intifada, the movement of both people into the land of the other continued to be possible. ...
وقد وصف الكاتب الفلسطيني المشهور رجا شحادة الحالة في كتابه الذي صدر مؤخراً وعنوانه " عندما يتوقف البلبل عن الغناء: مذكرات من رام الله تحت الحصار " (4): " في أثناء الانتفاضة الأولى استمرت قدرة الشعبين على التنقل في أراضي كل منهما. ...