"bjp" - Traduction Anglais en Arabe

• بهاراتيا جاناتا
• بهارتيا جانتا
• باهاراتيا جاناتا
• لهذا الحزب

In the background lie the two main planks of the agenda of the ruling Bharatia Janata Party (BJP).
ويكمن وراء ذلك البندان الرئيسيان في جدول أعمال حزب بهاراتيا جاناتا الحاكم.

The seriousness with which BJP has so far pursued its anti-Pakistan agenda leaves no room for complacency.
إن الجدية التي يسعى بها حزب بهاراتيا جاناتا وراء تنفيذ جدول أعماله المعادي لباكستان لا تترك مجالا لحسن الظن.

This reflects the negative stance of the ruling party, the Bharatiya Janata Party (BJP), in India.
وهذا يوضح الموقف السلبي لحزب بهاراتيا جاناتا الحاكم في الهند.

Now, three years after thwarting Singh’s efforts, the BJP has taken over India’s government, following its resounding electoral victory in May. And it has reversed many of its policy positions, including on the boundary with Bangladesh.
واليوم وبعد ثلاث سنوات من احباط جهود سنغ ،تولى حزب بهارتيا جانتا مقاليد الحكم في الهند بعد نجاح انتخابي ساحق في مايو حيث قام بتغيير العديد من مواقفه السياسيه بما في ذلك موقفه من الحدود مع بنغلاديش.

The Indian stock market is up about 20% this year in anticipation of stronger growth and rising profits. Now it is up to Modi and the BJP to show that they can deliver on their campaign promises.
لقد ارتفع السوق الهندي للأوراق الماليه بحوالي 20% هذا العام بسبب توقعات بنمو اقوى وارباح اكثر والان الامر يرجع لمودي وحزب بهارتيا جانتا من اجل اظهار ان بإمكانهم الوفاء بوعودهم الانتخابيه .

The recent congregations of the Bharatiya Janata Party (BJP) (Raipore on 18 July) have, for example, not only issued belligerent rhetoric against Pakistan; they have called for the construction of a Hindu temple on the site of the Babri Mosque in Ayodhia and the destruction of over 3,000 other mosques across India.
فلم تكتفِ التجمعات الأخيرة لحزب باهاراتيا جاناتا (في رايبور يوم 18 تموز/ يوليه)، على سبيل المثال، بإطلاق خطاب عدائي ضد باكستان فحسب، بل دعت إلى تشييد معبد للهندوس في موقع مسجد بابري في أيوديا وإلى تدمير أكثر من 000 3 مسجد آخر في أنحاء الهند.

The BJP's fascist doctrine propounded by the likes of Gowalkar is well known.
والعقيدة الفاشية لحزب بهاراتيا جاناتا التي قدمها أمثال غوالكار معروفة جيداً.

Vishwa Hindu Parishad attacked Muslims and Christians as part of a Hindu nationalist campaign to promote and exploit communal tensions to further Bharatiya Janata Party (BJP) political rule.
وتهاجم منظمة فيشوا هندو باريشاد المسلمين والمسيحيين كجـزء من حملة الهندوس القومية للتشجيع على التوتـر الطائفي واستثماره لتعزيز سلطة حزب بهاراتيا جاناتا السياسية.

The BJP Government also wishes to deflect international attention from the ongoing massacre of the minority Muslim community in Gujarat as well as other domestic failings.
كما أن حكومة حزب بهاراتيا جاناتا تود أن تصرف الانتباه الدولي عن المذبحة المستمرة التي تتعرض لها طائفة المسلمين الذين يمثلون أقلية في غوجارات وكذلك عن جوانب قصورها الداخلية الأخرى.

Public officials, too, are getting in on the action. After the chief minister of Karnataka, a member of the opposition Congress party, recently declared that he would eat beef, a politician from the ruling Bharatiya Janata Party (BJP) threatened to behead him if he follows through.
ويشارك موظفون عموميون أيضاً في هذا النشاط. فبعد أن أعلن مؤخراً كبير وزراء كارناتاكا، وهو عضو في حزب المؤتمر المعارِض، أنه سوف يأكل لحوم الأبقار، سارع أحد الساسة من حزب بهاراتيا جاناتا الحاكم إلى التهديد بقطع رأسه إذا فعل ذلك حقا.

When the BJP—led Government declared its aim of inducting nuclear weapons and conducting nuclear tests, no official concern was expressed, despite the warning conveyed in the letters sent by Prime Minister Nawaz Sharif to the leaders of the major Powers.
وعندما أعلنت الحكومة التي يتزعمها حزب بهاراتيا جاناتا هدفها المتمثل في إدخال أسلحة نووية وإجراء تجارب نووية، لم يتم إبداء أي قلق رسمي، على الرغم من التحذير الذي نقل في الرسائل التي بعث بها رئيس الوزراء نواز شريف إلى قادة الدول الكبرى.

NEW DELHI – India’s Bharatiya Janata Party (BJP) government, led by Prime Minister Narendra Modi, will mark its first anniversary in office this month.
نيودلهي ــ هذا الشهر، تحتفل حكومة حزب بهاراتيا جاناتا بقيادة رئيس الوزراء ناريندرا مودي بالذكري السنوية الأولى لتوليها السلطة في الهند. ورغم أنه من السابق للأوان أن نقيم أداءها في المجمل، فإن الشعور الغالب في مختلف أنحاء الهند حتى الآن هو خيبة الأمل.

In the tourist paradise of Goa, the Congress government expected to be re-elected, but was trounced by a resurgent Bharatiya Janata Party (BJP). Meanwhile, the two parties found themselves neck-and-neck in the hill state of Uttarakhand, with neither claiming a majority, though Congress had been heavily favored in the polls.
وفي جنة السياح في غوا، توقعت حكومة حزب المؤتمر إعادة انتخابها، ولكنها هُزِمَت في مواجهة حزب بهاراتيا جاناتا الذي انبعث من جديد. وفي الوقت نفسه وجد الحزبان نفسيهما في مواجهة عنيفة في ولاية أوتاراخاند، ولم يحصل أي منهما على الأغلبية، رغم أن استطلاعات الرأي أظهرت تقدماً كبيراً لحزب المؤتمر.

6. On the basis of evidence of the Central Government and other records with the Commission, the Commission issued Section 8B notices (Commission of Inquiry Act) to 41 persons and to 5 organizations, namely, the Bhartiya Janta Party (BJP), Bajrang Dal, Vishwa Hindu Parishad (VHP), Rashtriya Swayam—Sewak Sangh (RSS) and Shiv Sena.
٦- واستناداً إلى اﻷدلة التي قدمتها الحكومة المركزية وسجلات أخرى في اللجنة أصدرت اللجنة إشعارات في إطار الفرع ٨ باء )قانون لجنة التحقيق( إلى ١٤ شخصاً وخمس منظمات هي حزب بهارتيا جانتا وباجرانغ دال وفيشوا هندو باريشاد، وراشتريا سوايام - سيواك سانغ وشيف سينا.

Many Modi supporters in the media have already begun to decry the series of policy abdications Modi has conducted since his campaign. Indian citizens who thought that they voted for change are beginning to wonder if the BJP has simply reprised the UPA government’s policies.
ان العديد من انصار مودي في الصحافة قد بدأوا بشجب سلسلة التنازلات في السياسات والتي قام بها مودي منذ حملته الانتخابيه فالناخبون الهنود والذين اعتقدوا انهم يصوتون للتغيير بدأوا بالتساؤل ما اذا كان حزب بهارتيا جانتا يقوم بكل بساطه بتكرار سياسات حكومة التحالف التقدمي الموحد وكعضو في الحكومة السابقه فإني اعتقد ان هذا قد لا يكون شيئا سيئا.

Moreover, the BJP had opposed interaction with Pakistani Prime Minister Nawaz Sharif, pending satisfactory progress on the prosecution and punishment of the perpetrators of the 2008 Mumbai attacks, which killed 164 people and injured more than 300. Yet Sharif was an honored guest at Modi’s inauguration, exchanging gifts with India’s newly affable leader.
كما ان حزب بهارتيا جانتا قد عارض التواصل مع رئيس الوزراء الباكستاني نواز شريف الى ان يتم تحقيق تقدم مقنع فيما يتعلق بمقاضاة ومعاقبة من نفذ هجمات مومباي سنة 2008 والتي نجم عنها مصرع 164 شخص واصابة اكثر من 300 شخص بجروح ولكن شريف كان ضيف الشرف في حفل تنصيب مودي مع تبادل الهدايا مع القائد الجديد اللطيف للهند .

As for the threat from the right, anyone hoping for peace in the region and reduced tensions within India between religious communities is relieved by the defeat of the Hindu nationalist Bharatiya Janata Party (BJP). The BJP’s strategy of painting the Congress as soft on terror and demonizing Muslims as an existential threat to India badly misfired.
أما عن التهديد الذي يفرضه اليمين فإن كل من يتمنى السلام في المنطقة وتخفيف التوترات داخل الهند بين طوائفها الدينية المختلفة يشعر بالارتياح لهزيمة حزب باهاراتيا جاناتا الهندوسي القومي. والحقيقة أن الاستراتيجية التي تبناها حزب باهاراتيا جاناتا والتي تتخلص في وصم حزب المؤتمر بالتهاون مع الإرهاب واتهام المسلمين بأنهم يشكلون خطراً يهدد وجود الهند أخفقت تمام الإخفاق في تحقيق أي شيء.

The opposition Bharatiya Janata Party (BJP, which led the previous government) has criticized the current administration for not “expressing concern over the use of force by the Chinese government” and instead “adopting a policy of appeasement towards China with scant regard to the country’s national honor and foreign policy independence.” But few observers believe that the BJP would have conducted itself differently.
لم يسلم هذا الموقف من الانتقادات. فقد بادر حزب باهاراتيا جاناتا المعارض (الذي قاد الحكومة السابقة) إلى انتقاد الإدارة الحالية "لعدم إعرابها عن انزعاجها إزاء استخدام الحكومة الصينية للعنف، وتبني سياسة الاسترضاء في التعامل مع الصين دون إبداء أي احترام للكرامة الوطنية واستقلال السياسة الخارجية". بيد أن القليل من المراقبين يرون أن حزب باهاراتيا جاناتا كان ليتصرف بطريقة مختلفة في التعامل مع هذه الأزمة.

The BJP's political strategy was born of its victory in the recent elections in Gujarat, where it gained popularity after the State-managed massacre of 2000 innocent Muslims.
إن الاستراتيجية السياسية لهذا الحزب قد انبثقت عن فوزه في الانتخابات الأخيرة في ولاية غوجارات، حيث حقق الحزب شعبية بعد المذبحة التي دبرتها الدولة وراح ضحيتها 000 2من المسلمين الأبرياء.