"of provisions" - Traduction Anglais en Arabe

• أحكام
• من الأحكام
• لأحكام
• للأحكام
• الاعتمادات
• أحكاما
• أحكاماً
• من النصوص
• للاعتمادات
• في الأحكام
• من نصوص
• في المخصصات
• المخصصات الاحتياطية
• من أحكامه
• للمخصصات

The Committee is further concerned at the lack of provisions in national law prohibiting sexual harassment in the workplace.
وتشعر اللجنة بالقلق كذلك إزاء عدم وجود أحكام في القانون الوطني تحظر التحرش الجنسي في مكان العمل.

Noting with satisfaction the inclusion in the mandate of several peace-keeping operations of provisions relating to mine clearance,
وإذ تلاحظ مع الارتياح إدراج أحكام متعلقة بإزالة اﻷلغام في ولاية عدد من عمليات حفظ السلم،

(ii) Development of standards related to human rights instruments. Analysis of implementation of provisions of existing international human rights treaties;
' ٢ ' وضع قواعد تتصل بصكوك حقوق اﻹنسان: تحليل تنفيذ أحكام المعاهدات الدولية القائمة المتعلقة بحقوق اﻹنسان؛

For example, Japan expressed the opinion that the review should initially focus on a small number of provisions and then gradually expand its scope.
فقد رأت اليابان مثلاً أن يعمد الاستعراض في بادئ الأمر إلى التركيز على عدد محدود من الأحكام ثم يتوسع في نطاقه تدريجياً.

These two kinds of provisions seem to be closely interrelated:
ويبدو أن هاتين الفئتين من الأحكام مرتبطتين ارتباطا وثيقا:

A contracting State or a contracting organization cannot exclude or modify the legal effect of provisions of the treaty by:
لا يجوز لدولة متعاقدة أو منظمة متعاقدة أن تستبعد أو تعدل الأثر القانوني لأحكام المعاهدة بالأسلوبين التاليين:

(ii) Development of standards related to human rights instruments: analysis of implementation of provisions of existing international human rights treaties;
' ٢ ' وضع قواعد تتصل بصكوك حقوق اﻹنسان: تحليل تنفيذ أحكام المعاهدات الدولية القائمة المتعلقة بحقوق اﻹنسان؛

However, a number of provisions of the draft Convention warranted further consideration.
غير أن عددا من أحكام مشروع الاتفاقية يستلزم المزيد من الدراسة.

More harmonized interpretation of provisions of the 1951 Convention, in light of current developments in refugee law
:: تفسير أحكام اتفاقية عام 1951 بتناسق أكبر في ضوء التطورات الجارية في قانون اللاجئين

Examples of provisions of national laws and international agreements to ensure the safety of space activities include the following:
وفيما يلي أمثلة على أحكام واردة في قوانين وطنية واتفاقات دولية من أجل ضمان مأمونية الأنشطة الفضائية:

SET of provisions ON THE USE OF MOTAPM/AVM -
مجموعة أحكام بشأن استخدام الألغام غير الألغام المضادة

The inclusion of provisions on domestic violence would enable the State party to take a holistic approach to family relationships.
وسيؤدي إدراج أحكام بشأن العنف المنـزلي إلى تمكين الدولة الطرف من اتباع نهج شامل فيما يتعلق بالعلاقات الأسرية.

It also indicated that the national criminal procedure law contained a number of provisions to ensure protection against secondary victimization.
وأشارت أيضا إلى أنَّ قانون الإجراءات الجنائية الوطني يتضمّن عددا من الأحكام لضمان حماية الأشخاص من الإيذاء الثانوي.

The second part comprises a number of provisions prohibiting gender discrimination.
ويشمل الجزء الثاني عدداً من الأحكام التي تحظر التمييز الجنسي.

Unfortunately, we have difficulties with a number of provisions in the text.
ولسوء الحظ، لدينا صعوبات مع عدد من الأحكام الواردة في النص.

The purpose of provisions on acquisition security rights is:
الغرض من الأحكام المتعلقة بالحقوق الضمانية الاحتيازية هو:

The Charter has a number of provisions for the prevention of conflicts and for conflict-resolution.
يتضمن ميثاقنا عددا من الأحكام لمنع الصراعات ولحل الصراعات.

That way, it would consider a number of provisions on fundamental human rights and freedoms even before the end of the constitutional review process.
وهكذا، فقبل نهاية عملية التنقيح الدستوري، ستنظر الحكومة في عدد من الأحكام المتعلقة بالحريات والحقوق الأساسية للإنسان.

A Contracting Party to a treaty may not exclude or modify the legal effect of provisions of the treaty by:
لا يجوز للطرف المتعاقد في المعاهدة أن يستبعد أو يعدل الأثر القانوني لأحكام المعاهدة بالأسلوبين التاليين:

Those who can afford legal representation take advantage of legal loopholes or the loose interpretations of provisions.
كما يلجأ القادرون على تكلفة التمثيل القانوني إلى استغلال الثغرات القانونية أو التفاسير الفضفاضة للأحكام.

However, owing to a lack of provisions in its annual budget for these costs, the Government defaulted on its obligations.
ولكن نظرا لعدم وجود الاعتمادات اللازمة في الميزانية السنوية للحكومة لتغطية هذه التكاليف فقد عجزت عن الوفاء بالتزاماتها.

The inclusion of provisions relative to the provision of trade finance in the agreement was notable.
ومن الملحوظ أن الاتفاق تضمن أحكاما متصلة بتوفير التمويل التجاري.

the insertion in the treaty of provisions purporting to interpret the treaty;
تضمين المعاهدة أحكاماً ترمي إلى تفسيرها؛

LAFam harmonizes a number of provisions at the national level.
ويوائم هذا القانون بين عدد من النصوص على الصعيد الوطني.

Another study of provisions for women's needs in post-conflict needs assessments for eight countries reveals that just 8 per cent of proposed budgets included specific elements addressing women's needs.
وتُظهِر دراسة أخرى للاعتمادات المخصصة لاحتياجات المرأة ضمن تقييمات ما بعد انتهاء النزاع في ثمانية بلدان أن 8 في المائة فقط من الميزانيات المقترحة شملت عناصر محددة تعالج احتياجات المرأة.

Consideration by the facilitative branch of provisions related to facilitation
دال - نظر فرع التيسير في الأحكام المتعلقة بالتيسير

The Constitutional Court has also laid down constitutional principles and rulings and interpreted a number of provisions of the Constitution, guided by international human rights principles, which are now binding on national courts at all levels of litigation.
كما أرست المحكمة الدستورية مبادئ وأحكاماً دستورية وقامت بتفسير عدد من نصوص الدستور على هدي المبادئ الدولية لحقوق الإنسان والتي أصبحت ملزمة للمحاكم الوطنية في مختلف درجات التقاضي.

(ii) Net changes of provisions and reserves reflect movements of provisions, reserve for allocations and operating reserves;
' 2` ويعكس صافي التغيرات في المخصصات والاحتياطيات تحركات المخصصات والاحتياطي المعد للتخصيص والاحتياطيات التشغيلية؛

In continuation of the inspection process, discussions are held with external auditors to review banks' internal controls, compliance with legislation, prudential standards and adequacy of provisions.
واستمراراً لعملية التفتيش، تُجرى مناقشات مع مراجعي الحسابات الخارجيين لاستعراض عمليات المراقبة الداخلية في المصارف، وامتثالها للتشريعات، ومعايير التحوّط وكفاية المخصصات الاحتياطية.

In its 50 years of existence, more than 80 per cent of the Code's articles have been amended, and a number of provisions have been recognized as inconsistent with the country's Constitution.
فخلال سريانه طيلة خمسين عاماً، خضعت مواده للتعديل بنسبة أكثر من 80 في المائة واعتبر عدد كبير من أحكامه مخالفةً للدستور.

This represents a partial restoration of provisions of $294,000 that had existed in the initial 1996-1997 appropriation.
ويمثل هذا استعادة جزئية للمخصصات البالغة ٠٠٠ ٢٩٤ دولار التي كانت موجودة في الاعتماد اﻷصلي للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧.